Pocket


山に関する有名な諺

 

 

Vol.1 雄大な場所でも

 

The mountains have brought forth a mouse.

 

泰山から鼠一匹

 

 

[意味・解釈]

山が騒がしい中, 表に出てきたのがネズミ一匹だった事から, 大きな騒ぎを立てた割には 実際は大した事がない話のたとえ.

評判通りの実力を発揮できなかったり, 期待を裏切るような結果を伴わない状況を意味する.

周囲がもてはやす分, 落胆する気持ちが大きくなってしまう. 相手にはあまり多くを期待させないように心がけた方が賢明だろう.

ローマのことわざ

 

[同義語] 大山鳴動して鼠一匹

 
 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 広大で離れていても

 

The mountains are never so far apart but the animals find one another.

 

山々は広大で

それぞれが遠くに

そびえ立っていても

動物たちは

お互いを認識できるものだ

 

 

遠くからでも繋がっている

[意味・解説]

たとえどんなに遠くに離れたとしても心が通じあう者同士では すぐにお互いの場所が分かる.

米国の格言

 

 

 

 

Vol.3 高い場所を求める

 

Poor man take to the sea, the rich to the mountains.

 

貧乏人は海へ

富裕者は山へ

 

野心を抱く者は上を目指す

[意味]

チャンスを求めない者は安易な道を選び, 富める者は チャレンジする方を選ぶ.

 

アイルランドのことわざ

 
 

スポンサードリンク






 

 

Vol.4 大きな事を成し遂げるには

 

Those who remove mountains begin by carrying away small stones.

 

山を動かすには

まず小石から

 

一歩ずつ歩を進めて大事を成す

[意味]

大きな目的のためには まず一つずつ確実に準備・実行をして行かなければならない.

たとえ小さな事柄であってもそれをひたすらに行動し続けることでやがて大きな事を成し遂げられるようになる.

中国の諺

 

[同義語]

愚公(グコウ) 山を移す

塵が積もれば山となる

 

 

Vol.5 山を動かす意志

 

Faith moves mountains.

 

信念は山をも動かす

 

目標に振れない

[意味]

信念を持ち続けて行動を起こせば, 不可能と言われるような事も達成できるようになる.

 

聖書より

 

 

Vol. 6 山々を越える

 

Beyond mountains, there are more mountains.

 

山を越える

そこには連峰がそびえる

 

人生に終わりはない

[意味]

大きな目標を達成した時, そこから先にまた新たなターゲットが見つかる. 生きていく事に終わりは訪れない.

ハイチの諺

 

スポンサードリンク




 

Vol. 7 山の頂を目指す

 

Climb mountains to see lowlands.

 

 

下界を見下ろすために

山を登れ

 

上に這い上がれ

[意味]

下にいただけでは上の世界は見えない. 上を目指さないと本来の立ち位置が見えてこない. 上に立つ事で今までの場所がちっぽけでつまらないものだという事に気づく事ができる.

中国の名言

 

 

Vol. 8 不安が積もって山になる

 

Fear takes molehills for mountains.

 

恐怖は

モグラ塚を

大山にさせる

 

恐怖が加わると何事も大げさに見える

[意味]

人は不安に思ったり, 怖いと思った事に対して過剰に反応してしまうもの. 時にパニックになってしまって意味不明な行動に出てしまう事がある.

実際はそれ程 気にする事ではなくても, 人は恐怖の感情に支配されてしまう.

そうならないためには 万が一のケースを考えて, 事前に対策をしたり, 関連情報をあらかじめいっぱい入手しておく事である.

 

ローマの教訓

 

[類義語] 針小棒大

 

 

スポンサードリンク