Pocket


 

ことわざで
(美人や美しい綺麗なもの)
勉強する

【英語・意味まとめ】

 

 

 

Vol.1理想は存在しない

Beauty doesn’t exist, men only dream it.

 

美女は存在しない

男が夢を見ているだけだ

 

勝手に妄想しているだけ

[意味]

見た目が華やかであったとしても相手の性格や価値観はまた別問題であり, 全て理想通りの人という訳ではない.

美女というだけで何もかも素晴らしいという訳ではなく, 例え付き合ったり結婚できたとしても それが幸せにつながるとは限らない. なぜそれでも男は美女を好むのか, それはただ勝手に自分の理想を想像しているからである.

 

アラビアのことわざ

 

スポンサードリンク






 

Vol.2 美意識

 

“Beauty is in the eye of the beholder”

 

美は見る人の

心の中に映る

 

それぞれが美しいと感じる

[意味]

美しいかどうかは誰かに決められている訳ではなく, 人それぞれが感じ取っていくもの. 誰にとっても美しいというものはない, 自分にとって美しく感じるものは自分にとって特別なものである.

 

[類義語] 蓼食う虫も好き好き(たでくうむしもすきずき)

 

 

 

Vol.3 表面上の話

 

“Beauty is only skin deep”

 

美人も皮一枚

 

表面的なものに過ぎず

[意味]

綺麗なパッケージをした商品も封を開けて見るまでその本当の品質は分からない. 見た目に期待をして中身でガッカリする事もある. 見た目の良し悪しは表面的なもので実際とは関係がない.

 

[類義語]   人は見かけによらぬもの

 

 

Vol.4  美が隠れると

 

“All cats are grey in the dark”

 

暗闇の猫は

全部同じ

 

 

見た目だけでは本当の評価ができない

[意味]

どんなに見た目が美しく魅力的に見えるものでも, それが見えない限り,  誰もそれを美しいと言う事ができない.

もし見た目がみんなと変わらないのであれば, それ以外の部分がフォーカスされるようになるだろう.

美人というだけでチヤホヤされて来た人は他の部分で魅力があるかどうか測られてしまう. イケメンがイケメンでなくなった時, 他にどういう事が出来るのか, 稼ぎはあるのか, 生命力はあるのか, 頭は働くのか. 今までとは全く違う物差しで試される.

 

[類義語]

 

What worth has beauty if it is not seen?

 

それが見えなかったら

何の価値があるのか

 

イタリアの格言

[意味] 美というものは見えてこその価値である.

 

スポンサードリンク





 

Vol.5 手に入らない魅力

 

“Distance lends enchantment to the view”

 

離れれば

増す魅力

 

遠くから見るのがいい

[意味]

近すぎる関係はやがて相手の短所など, できれば見たくなかった事まではっきりと見えてしまう宿命にある.

もし幻滅したくなければ 相手との距離を保って接する事も一考である.

距離をおいた関係の方がうまくいく事もある.

手に届かない相手はより魅力的に映り, 気持ちが燃えたりする. 近づけば近づくほど相手の魅力が冷めてくるもの.

 

 

Vo.6 理解されない

 

“Don’t cast your pearls before swine”

 

豚に真珠

 

どんなに美しくても相手次第

[意味]

たとえ美しいものがあったとしても,

相手にその価値が分からない限り, 何を与えてもそれは無意味になる. 興味のない者に無理に自分の価値観を押し付けても理解してもらえない. 自分本位の期待は禁物である.

 

スポンサードリンク





 

[類義語]  猫に小判

 

 

Vol.7 始まり

 

Beauty is a good letter of introduction. 

 

美とは

手紙の

魅力的な

書き出しである

 

良いきっかけになる

[意味]

美しいものには予感がある, 美的なものには興味を引く何かがある.

美しいものと美しくないもの, 人は美しいものになぜか反応する.

 

ポルトガルの格言

[類義語]

 

Beauty is a silent eloquence.

 

美は

沈黙の

雄弁者なり

 

 

[意味] 美は多くの注目を浴びる. 何も言葉を発さずに人々を魅了させる.

フランスの諺

 

 

Vol.8 美人あるある

 

Beauty never travel in a group.

 

美女は

団体行動をしない

 

そもそも美女は群れたりしない

[意味]

 

美女は自信があるので, むやみに人と群れたりしない. 同じグループに入って愚痴を言ったり, 誰かを仲間はずれにして, 自分を擁護したり, 言い訳したりする行動をわざわざ取ったりしない.

一人でいたくても誰かがやって来て, 助けてくれたり, 楽しませてくれるので, わざわざグループに入る必要性がない.

 

スポンサードリンク