Pocket


 

感謝の気持ち・ありがとう
英語ことわざ格言集

翻訳:意味一覧(世界編)

 

 

 

Vol.1ありがたみを知る

 

Only when you have eaten a lemon
do you appreciate what sugar is.

 

レモンをかじった時だけ

砂糖の甘みを痛切に思う

 

感謝のきっかけがある

[意味]

人は痛い目に合わないと有り難みを理解する事ができない

辛い目にあってこそ, その幸せを感じる事ができる

ウクライナの諺

 

スポンサードリンク






 

Vol.2 良い事をして忘れる

 

Do good and throw it into the sea — if it is not appreciated by an ungrateful man, it will be appreciated by God.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-11-23-36-29

 

良い行いをして

それを海へ投げ捨てなさい

もし相手が

感謝をしないのならば

神が感謝をしているだろう

 

いつもあなたを見ている

[意味] 良い行いをしたらそれを忘れよう. 決して誰かに感謝をしてもらう事だけにする事ではないからだ.

たとえ誰もあなたの良い行いを見ていなかったとしても神様はいつもあなたを見ているし, 良い行いに感謝している.

 

レバノンの格言

 

Vol.3感謝してくれる人がいる

 

Even the smallest drop is appreciated by the drunkard.

 

小さな飴玉でさえ

酔っ払いには感謝される

 

些細な事でも感謝される事がある

[意味] 一見それほど価値のないものでも, 感謝してくれる人は存在する.

 

リトアニアの金言

 

 

 

Vol.4 団結できる素晴らしさ

 

A boat doesn’t go forward if each one is rowing their own way.

 

オールが合わさり

船は前進する

 

一人ではできない事がある

[意味]

決して一人ではできない事も仲間が一致団結して取り組むことで達成できることがある.

それぞれが協力しあって, 一つの目標に向かって取り組んだ時にのみ発揮される強みである.

信頼関係があってこその絆である.そういう存在に感謝する事である.

 

感謝・団結の慣用句

 

スポンサードリンク




 

Vol.5 失って初めて分かるもの

 

Only when a new government comes to power do you learn to appreciate the values of the old one.

 

新たな政府が

政権を執った時

初めて前の政府を

評価する事ができる

 

失ってから気がつく

[意味]

どんなに悪評高かったものでも, 新しく生まれ変わったものが全て正しいとは限らない.

世論の圧倒的な期待感がある分, 過大評価されている事が多い.

実際問題, 以前の頃の方が良かったと思う事もあるかもしれない.

人は失った初めてその価値を認識するものである.

 

ミャンマーの名言

 

Vol.6 同じ立場になった時

 

You only appreciate your father the day you become a father yourself.

 

あなたが

父親になった時

初めて

父に感謝する事ができる

 

 

同じ立場にならないと分からない

[意味] 自分がその立場になった時に初めてその意味を知る事ができる.

その時分からなかった事がいっぱい分かるようになる時がある.

気がついたら今のうちにいっぱい感謝をしよう.

 

ペルシャの格言

 

 

Vol.7 初めて分かる事がある

 

You can’t tell the cost of food and fuel without being the head of a household.
You can’t appreciate the love of your parents without having children of your own.

 

所帯を持たない限り

光熱費の事は語れない

子供を養わない限り

両親の愛を身にしみて分かる事ができない

 

養う側になって初めて分かるもの

[意味]

その立場になって初めて分かる事がある. 立場が人を成長させる.

 

中国の格言

 

スポンサードリンク