Pocket


馬の名言ことわざ集

 

 

Vol.1 ステータス

 

“People on horses look better than they are. People in cars look worse than”

 

馬に乗る姿には威厳がある

車に乗っている姿は滑稽である

 

威風堂々

[意味]

馬に乗っている姿には風格が出る, 威厳がある.

同じ移動手段でも車に乗っている姿は それに比べたら, 軽薄でその者自体に大した違いが出ることもない.

車自体は決して安っぽいものでは無いが, 乗馬する姿は別格に美しく勇ましい.

 

Sponsored Link






 

 

Vol.2 疾風のごとく

 

“Misfortunes come on horseback and depart on foot.”

 

不運は馬に乗ってやって来る

そして歩いて去ってゆく

 

いきなりやって来るが去るのは遅い

[意味]

予期せぬ事が突然やって来るのがトラブルの元凶だが, そういった難はすぐに過ぎ去ろうとはせずに長く居座ったりするものである .

災難がやって来る前に対策を取る事を怠らないのは勿論だが, もし不運にも遭遇してしまうのならば, 慌てずに腰を据えてじっくり対処した方が良い.

 

フランスの名言

 

Vol.3 賜物

 

“The horse is God’s gift to mankind.”

 

馬は神が与えてくださった

人間への贈り物である

 

自分を高め飛躍してくれる

[意味]

馬があれば 普段すぐに行けないところまで行くことができる. 馬に乗ることで敵との戦闘で優位に立てる. 馬がある事で今いる自分以上のものを提供してくれるかけがえのない唯一の存在. 生活に欠かせない存在として我々にある.

アラビアの格言

 

 

Vol.4 短命・宿命

 

“Gamesters and race-horses never last long.”

 

博打打ちと競走馬は

儚く散る

 

 

一瞬の輝き, 短命である

[意味]

博打で勝つ事はあるが, 勝ち続ける事は出来ない.

ツキはいつまでも続かない. 勝つ実現性が極めて乏しい.

競走馬も永遠に勝ち続ける事はない. どんなに速い馬もやがて老いて一線から退く運命にある.

 

[類義語]  ビギナーズラック

 

イングランドの諺

 

 

Vol.5 習得するとは

 

“It is not enough for a man to know how to ride; he must know how to fall.”

 

馬に乗るより

どうやって落ちるか

 

大けがしないように

[意味] ウマにせっかく乗る事ができるようになっても, もしウマから落ちる事が出来なかったら, 怪我をしてしまうかもしれず, 意味がない. 両方知る事で初めてウマを操れると言えるようになる.

メキシコのことわざ

 

Sponsored Link






 

 

Vol.6 本人次第

 

“You can take a horse to water , you can’t make it drink”

 

馬を水飲場に連れて来る事ができるが

それを飲ませる事までは出来ない

 

チャンスを生かす

[意味]

機会を与えてあげる事はできるがそのチャンスをものにするのは本人次第である. どんなに恵まれた環境であっても本人に意思がなければ大成はしない.

 

 

イギリスの有名な格言

 

Vol.7 いつも以上に

 

“A horse cannot gain weight if not fed with extra fodder during the night; a man cannot become wealthy without earnings apart from his regular salaries.”

 

馬は夜食を余分に食べないと太らないように

人も毎月の決まった給与以外に

収入を得ないと裕福になる事はできない .

 

普通のレベルを超える

[意味]

いつも通りの事をしているようでは一向に状況は向上しない, いつも以上に特別なことをしない限り, 現状を変える事なんてあり得ない.

 

ロシアのウマの格言

 

 

Vol.8 天国にいるように

 

“The wind of heaven is that which blows between a horse’s ears”.

 

天国のそよぐ風は

馬の耳の間を

駆け抜ける

風である

 

アラブの名言/英語のことわざ

 

[類義語]

 

“To ride a horse is to ride the sky.”

 

うまに乗る

それは天空に翔ぶコトである

 

ロマンがある

[意味]

馬に乗る事は 風を切り, 空を飛行するようなものだ.

 

Sponsored Link