Pocket


 

外国の有名なことわざ集

【英語の知恵】

 

 

Vol.1 道が開く

 

“Necessity is the mother of invention.”

 

窮地は発明の母である

 

新しく引き出しが開く

[意味]

人は追い込まれた時にこそ活路を見出すものである. どうしても解決しなければならない課題がある時, 解決できなければ大変な事になってしまう時, 人は必死になって考え, 真剣になる. そんな時に新しい能力や視点を手に入れる事がある.  元々実力のある人間や才能がある人間も必要に迫られる状況にならなければ, その力量を発揮する事ができない.

 

[類義語] 窮すれば通ず
 
 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 間違えない

 

“Don’t bite the hand that feeds you.”

 

あなたの主に噛み付くなかれ

 

食べれなくなってしまう

[意味]

お金をもらったり, 生活するために頼っている相手や会社に対しては, どんな些細な事でも反抗してはならない. 主の気分を損ねるような事があれば, たちどころにその生活の糧が失われてしまう.

そんな時に蓄えがなかったり, 他に当てがない状況であったりしたら, 悲惨であり大損である. 安易に感情には流されず, 他に頼る場所や確かな蓄えを確認してから行動に出よう.

 

 

Vol.3 永遠には続かない

 

“All good things must come to an end.”

 

変化していく局面の一部に過ぎない

[意味] どんなに良い事であってもそれは永遠に続くことはない. 状況は絶えず変化していくもの, もし今 とてもうまく行っている事があれば, それは感謝する事であり, 誰かのために助けになる事である. そして, 満足をする事なく学び続ける事である. その先の環境が変わったとしても新しい事を始める事ができる.

 

[類義語] 諸行無常 / 人生朝露のごとし

 

Vol.4 価値観それぞれ

 

“One man’s trash is another man’s treasure.”

 

誰かが捨てたものは

誰かにとって宝物に成る

 

 

価値はそれぞれが見出すもの

[意味]

自分には全く必要がなく邪魔な存在の物が 別の人にとってはかけがえのない貴重な物になる事がある.  生まれ育った環境や人生のテーマが人それぞれに異なるから, 嗜好が個人でまったく違う.

また今までの成果や実績が思うようにいかなかった時, 場所やジャンルを変えてみる事で思わぬ評価や抜擢を受ける事がある.

せっかくの関係がうまく続かなくて悲しくなったとしても, その先新たに出会った人とうまく行く事もある.

多くの価値観の異なる世界へ訪れてみる事である.

 

[ 類義語 ]  十人十色 / 蓼食う虫も好き好き

 

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.5 今が始まり

 

“There’s no time like the present.”

 

もう二度と戻らない

 

時は再び戻る事はない

[意味]  一度過ぎたその時間はもう二度と戻る事がない. チャンスが現れた時, それをするのかしないのか, 選ぶのは今しかない. もしその先に何か再び同じようなチャンスを期待したとしても今のチャンスはもう二度とやって来る事はない. 毎日毎日が二度とやって来る事のない選択の連続である. 後悔しないように積極的に挑む事である.

[類義語]  時は金なり

 

海外の英語の格言/翻訳

 

Vol.6 工夫する

 

“If you can’t beat ‘em, join ‘em.”

 

打ちのめせなかったら

加わりなさい

 

試行錯誤してみる

[意味]  もし自分のやり方が間違っていると思ったら, 今まで否定していたやり方を調べてみたり, 真似してみよう.

状況が打開されなかった時, 思い切って方針転換した方が良い方向に向かうことがある. 自分の過ちに気がついたらあっさり認めてしまう事である. 自分の非を認め改善する事である.

 

[類義語] 押してダメなら引いてみろ

 

 

Vol.7 使わずに残す

 

“A penny saved is a penny earned.”

 

貯金とは稼ぐ事である

 

貯蓄こそ金なり

[意味]

お金を使わなければ減る事はない. 無駄な出費を抑える事は収入が増える事と同じである. 必要な節約は生活に余裕を持たせる.

 

[類義語] 一銭を笑うものは一銭に泣く/ 口と財布は絞めるが得

 

よく使われる世界の金言集/英訳

 

 

スポンサードリンク