Pocket


 

結婚・子育て・夫婦の格言ことわざ集

【海外の名言 英語と意味】

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-24-9-21-41

 

Vol.1 子供たちの理想に

 

It is the habit that a child forms at home, that follows them to their marriage.

 

子供たちは家の中で作法を身に付ける

結婚も同様に両親の姿を追う

 

見本になろう

[意味] 子供達は両親を見習う. 両親の姿を見て それを理想の結婚だと思って自分たちの伴侶にも同じ姿を重ねようとする.

子供たちが幸せになるような夫婦生活を見せておこう.

 

ナイジェリアのことわざ

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 運命の人

 

Marriages are made in heaven.

 

結婚は天国で決められている

 

赤い糸で結ばれている

[意味]

結婚する相手は特別な人, 理想の人と出逢った奇跡はまるで生まれる前から決まっていたのでは思ってしまうくらいに完璧なものである.

ルーマニアの諺

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-24-9-19-37

 

Vol.3 二人で生きていく

 

The only cure for love is marriage.

 

愛を育むのは

結婚しか無い

 

愛を育むもの

[意味]

結婚をして二人一緒に生きていく. 一緒に暮らして行く中でお互い助け合って 大切に思いながら残りの人生を過ごす. それが愛を育むことである.

 

アイルランドの名言

[類義語]

 

Love comes after marriage.

 

愛は結婚した後にやって来る

 

好きとは違うもの

[意味]

愛は二人で作っていくもの, 一緒に喜怒哀楽を共にしながら育んでいくもの.

 

エスキモーの金言

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.4 悪妻

 

Having beauty doesn’t mean understanding the perseverance of marriage.

 

美人は耐える結婚を理解しない

 

人生はいつも順風満帆ではない

[意味]

長い人生において二人 大事な時にはお互い協力をして乗り越えていく必要がある. 周囲から可愛いとか美人であるとかでいつも当たり前のように優遇されたり親切にされたりしてきた人にとっては耐え忍ぶというイメージがなかなかできない.

結婚生活という長いスパンで考えた時に常に相手のために成功をして奉仕し続けていくというプレッシャーがずっと続く.

レベルアップを目標にした人生を歩んでいくならば絶好のパートナーである.

 

アフリカの言い習わし

 

Vol.5 現実が見えてくる

 

Love blinds your eyes, marriage opens them wide.

 

恋は盲目にするが

結婚は視界をはっきりとさせる

 

夢が覚めて本当の人生が始まる

[意味] 結婚をする事で責任が生まれる. 夢うつつのまま日常を過ごす事が出来なくなってくる. 色々なものがはっきりと見えて来るようになる, 必ず.

 

フィンランドの格言

 

[反義語]  前と後

 

Before marriage open your eyes wide; afterwards close them tightly.

 

婚前までは目をはっきりと開けよ

結婚後はしっかりと目をつむれ

 

良い思い出を目に焼き付けておく

[意味]  最愛の相手との結婚を夢見る者はその夢が叶った途端に違うものに気づき出す. このときめいている瞬間はもう二度と戻らないかもしれない. 日常の生活を歩んでいく中で完全にその頃の気持ちを忘れきってしまうかもしれない.

それを覚悟する事である.

アメリカの格言

 

Vol.6 理想型

 

A great marriage is not when the ‘perfect couple’ comes together. It is when an imperfect couple learns to enjoy their differences.

 

素敵な結婚とは

完璧な人間同士が一緒になる事ではない.

不完全な者同士が各々の違いを楽しむ事を学ぶことである

 

違いを楽しむ

[意味] カップルにはそれぞれの形がある. 男女にもそれぞれに個性があってお互いの長所を楽しんだり, 短所を補い合ったりする事ができる. そういう生活の中で人生が豊かになる.

 

 

スポンサードリンク