Pocket


 

魚・釣りに例えた人生の諺

【世界編】

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-28-20-22-34

 

Vol.1  器の大きさは

 

Great fish are caught in great waters.

 

大きな魚は大きな河で獲れる

 

大きな河や湖には主がいる

[意味]

環境によって器の大きさが決まる.

大きな成果を生み出したければ, 大きなフィールドに入れ.

本命に会いたければ 本命に会えるような場所に行きなさい.

[類義語]

井の中の蛙大海を知らず

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 じっくり成功を待つ

 

The net of the sleeper catches fish.

 

寝ている者の網に魚あり

 

[意味]

一度方針を決めたら じっくり腰を据えて取組む事である. あまりごちゃごちゃ動いたりすると返って焦点がぼやけて結果が出ないことがある. 成果とは取り掛かって忘れた頃にやって来るものだ.

 

[類義語]  果報は寝て待て

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-28-21-08-29

 

Vol.3 チャンスを誘う

 

Venture a small fish to catch a great one.

 

大きな獲物には

かよわいオトリを

 

おびきだす

[意味]  大物に巡り会う機会はなかなかない. 少ないチャンスを物にするためには相手の好物や 欲するものを無防備な状態でアピールして誘い出すことが必要になる.

 

[類義語]  おとり商品

海外の格言/英語翻訳

 

Vol.4 穴場を探す

 

Don’t go a-fishing to a famous stream.

 

有名な川に

釣りに行くな

 

逆に釣れない

[意味]

有名どころにはすぐに人が集まる. むしろ名前が知られる頃には時はすでに遅し. そこの釣り場は荒れていて, 成果は必然的に乏しいものになる.

成功するには 誰も知られていない所こそチャンスがある. そして, そういう場所を見つけたら決して周囲に教えてはならない. それが成果を得続ける一番の秘訣である.

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.5 まずは与える

 

Giving is fishing.

 

与える事は釣りである

 

撒き餌で釣り上げる

[意味]

相手が欲しいものを先に与える事で警戒感を和らげ, 仕留めるための罠を仕掛ける.

頑な態度の人間も欲している物や解決して欲しい事を叶えてあげれば, やがてその態度は変わり, 違った結果となって現れてくる.

普通にしていたら獲得できないものであっても状況を変える事ができる. チャンスを作る事ができる.

 

[類義語] 肉を切らして骨を断つ

 

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-28-20-44-55

 

Vol.6 気を緩めない

 

Don’t bless the fish till it gets to the land.

 

魚が陸に上がるまでは

祝福するな

 

まだ決まっていない

[意味]

魚が掛かったとしても, 途中で糸が引きちぎられてしまう事もあるし, 針が外れてしまい逃げられたりする事もある.

魚が陸にしっかりと揚がるまでは喜んではならない.

成功が勝利が最後確定するまで勝手に結果を決め込んではならない.

[類義語]  ぬか喜び

 

 

Vol.7 知ったかぶり

 

You are teaching a fish to swim.

 

魚に泳ぎを教える

 

謙虚でないと恥をかく

[意味]

自分より上達している人に対して教えようとする様子. 小さな世界や業界に長くいると自分実力や立ち位置が客観的に分からなくなってくる.

自分よりも卓越している者はたくさん存在している事を知っておく事である.

 

[類義語]  釈迦に説法 / 猿に木登り

 

 

Vol.8 弱肉強食の世界

 

Big fish eat little fish.

 

大魚が小魚を飲み込む

 

常に小魚はエサとなる

[意味]

小魚が大魚を飲み込む事はない. 常に弱い立場のものが強者によって食われる様子.

お金を与える側がお金をもらう側の人間を動かす.

情報を持っている側が情報を持っていない側をコントロールする.

 

 

スポンサードリンク