Pocket


 

中東イスラム圏の勉強になる人生の諺

【英語の格言意味一覧】

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-28-21-33-31

 

Vol.1 蒔いた種

 

 

(جزاء سنمار جزاء مُجيرِ أُمِّ عامِرٍ الجزاء من جنس العمل)

 

You reap what you sow

 

あなたの蒔いた種こそが

結果になる

あなたが蒔いた種によって

報いを受ける事ができる

 

あなたが本当にしたいこと

[意味] あなたが行って来た事がその先の結果となって現れる. やり方さえ間違わなければ必ず良い結果を生む事ができる. 成功を収めるのはあなたの取り組み次第である.

 

[類語] 因果応報

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 正しく選ぶ

 

(ربما أراد الأحمق نفعك فضرك)

 

The stupid might want to help you, but they just ended up hurting you.

 

愚かな者に限って

あなたを助けたがる

しかし最終的には

あなたをただ傷つけるだけである

 

誰でも援助を受け付けてはならない

[意味]  援助を差し伸べる人物が誰でも優れているとは限らない. 援助を受ける事で改善・向上するとは限らない. むしろ愚かな人物を相手にすると今まで以上に状況が悪くなる.

自分の評判の為に行動する者は相手にしてはならない.  親切さを表に出すが, 実際にはただ利用されて搾取されるのがオチだ.

アラビアの格言/世界のことわざ英訳

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-07-8-04-42

 

Vol.3 無知の自覚

 

A foolish man may be known by six things: Anger without cause, speech without profit, change without progress, inquiry without object, putting trust in a stranger, and mistaking foes for friends.

 

愚かな者は

6つのパターンで成り立っている

 

1, 理由もなく怒る(すぐキレる)

↗︎ 劣等感やコンプレックスに固執して自分に絶望している者は反射的にキレる

 

2, 中身のないムダな会話

↗︎ 雑音に振り回され, 同じことを繰り返す成長のない愚者

 

3, 手順を踏まない変更

↗︎ 論理的に物事を考えられない, 気分で動く愚者

 

4, 目的のない質問をする

↗︎ 自分の中に視点がないから頭に浮かんだ事を聞き, そして忘れる

 

5, よそ者 を信用する

↗︎ 安易に信じてダマされる. 甘い言葉に簡単に引っ掛かる頭をしている.

 

6, 敵を友人と見間違う

↗︎ 誰かが自分にとって都合良く助けてくれると考えている. そう信じている方が楽なので, 人から簡単に利用され知らないうちに搾取されていく.

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.4 許せる者

 

(اعف عما أغضبك لما أرضاك أَعقَلُ الناس أَعْذَرُهُمْ للناس)

 

The wisest is the one who can forgive.

 

許す事ができる者は

賢者である

 

[意味] 賢い人間は無益に争ったりしない. 相手の立場や思いを理解する事ができるので, あまり人を好き嫌いしない. むやみに対立する事もないので信用も厚く, 成功しやすい.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-28-21-29-34

 

 

Vol.5 やる前に

 

Think of the going out before you enter.

 

入る前にまず

出る事を考えよ

 

先の事まで考える

[意味] たとえ上手く行く事があっても最終的に戻る事が出来ないのならばそれは失敗である.

始めと終わりをセットで考えてこそが肝要である.

[類語] 首尾一貫

 

 

Vol.6 距離を置く

 

(البعد جفاء)

 

Distance equals disaffection.

 

影響力は距離に比例する

 

悪い影響に近づかない事である

[意味]

距離を取る事で 相手からの影響を免れることができる

大きな影響力を持ったものは 良いものであったり悪いものであったりする.

加減というものも重要で程よく距離を保つ事である.

[類義語]

触らぬ神に祟りなし/君子危うきに近寄らず

 

 

スポンサードリンク