Pocket

 

結婚を前向きにすることわざ

【ポジティブ格言集】

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-24-9-21-59

 

Vol.1 一生寄り添う関係

 

Marriage: Love is the reason. Lifelong friendship is the gift. Kindness is the cause. Til’ death do us part is the length.

 

結婚とは

あなたが人生を終え別れるまで

いたわりを生み

生涯に渡って仲良く生きて来られる贈り物です

それは愛が理由です

 

結婚はずっと一生続くもの

[意味] 結婚とは 大切な人と一生共に過ごしていける幸せがある.

 

[類義語]  愛, 屋烏におよぶ(あい, おくうにおよぶ)

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 秘訣

 

A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person.

 

素敵な結婚は

いつも同じ人と何度も恋に落ちる

 

いつもドキドキできる

[意味] いつも一緒の人とときめいていられるためにはお互いの成長が必要である. まだ見た事がない相手, いつの間にか成長している相手に驚く面白さが結婚にはある.

 

 

Vol.3 それぞれの形

 

Marriages are like fingerprints; each one is different and each one is beautiful.

 

結婚は指の指紋のように

それぞれが違っていて

美しい

 

結婚はそれぞれの形があっていい

[意味]  人それぞれに考え方や好みが違っているように結婚もそれぞれ生活スタイルや決め事があったりするのが当然であって, それがいい.

 

[類義語]  十人十色

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.4 毎朝のコーヒー

 

Being in a long marriage is a little bit like that nice cup of coffee every morning – I might have it every day, but I still enjoy it.

 

長い結婚生活を例えるならば

毎朝の一杯のコーヒーのようである

毎日いつも飲んでいるが

それが楽しい

 

決して飽きるものではない

[意味]  長い結婚生活はマンネリでつまらない訳ではない. 毎日が穏やかに幸せに迎えられる贅沢さがある.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-24-9-21-41

 

Vol.5 選択するということ

 

Happily ever after is not a fairy tale. It’s a choice.

 

「結婚後も末長くお幸せに」は

決しておとぎ話ではない

それこそが選択である

 

自分で決める

[意味]  結婚後も夫婦円満に生活を送っていくためにはお互いの努力やコミュニケーションが不可欠であり, それを積極的に実行していく事である. 自分たちが描く理想の生活を選んでいかない限り現実はやって来ない.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-24-0-06-28

 

Vol.6 許し合える

 

A happy marriage is the union of two good forgivers.

 

幸せな結婚とは

二人の良き理解者が

手をつないでいる事である

 

良き理解者になる

[意味]  お互いが最高の理解者であり, 一緒にいる事ができるならば, それが一番の結婚生活である. それ以上に望むものはない.

 

 

Vol.7 大丈夫

 

We come to love not by finding a perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly.

 

我々は完璧な人を見つけて愛するのではない

未熟な相手を完璧な相手と

思うようになって愛するのだ

 

恋したものがち

[意味] 決してイケメンでなくても誰もがうらやむ圧倒的な美貌の持ち主でなくても 相手は理想の人として愛してくれる. 本命の恋人として連れ添ってくれる.

自分の中に気になる欠点があったりコンプレックスがあったとしても相手はあなたの事を好きでいるだろう.

 

[類義語]    好き好き

 

Vol.8 運命共同体

 

The greatest marriages are built on teamwork. A mutual respect, a healthy dose of admiration, and a never-ending portion of love and grace.

 

一番素敵な結婚とは

共同作業である

お互いが尊重をして

憧れていて

愛と気品を

永遠のものにしている

 

決して変わらない

[意味] 二人が協力してより良いものを作っていく楽しい作業である.

 

スポンサードリンク