Pocket


努力したくなる格言・諺集

 

【英語で読む世界】

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-07-8-15-07

 

Vol.1 正しく励む

 

Even if you’re on the right track, you’ll get run over if you just sit there.

 

たとえ正しい道の上にいたとしても

そこに座っている限り

あなたはやがて轢かれるだろう

 

マゴマゴしていたら後ろから轢かれる

[意味]

たとえ正しい道であったとしても, 正しいやり方であったとしても, 行動しなかったら何も得るものがない.

チャンスをそのままにしていたら, それが今度は弊害となって現れてくる.

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 共に努力する

 

Dip your paddle in and join the effort.

 

櫂(かい)を沈めて

その奮闘に加わりなさい

 

共に励む

[意味] 努力は一人でするものだけでなく仲間と共に力を尽くす事もある. 仲間と共に励まし合いながら成し遂げる舞台がある.

 

ハワイの金言

 

スクリーンショット 2016-08-24 10.39.54

 

Vol.3 待ちぼうけ

 

Many an opportunity is lost because a man is out looking for four-leaf clovers.

 

たくさんのチャンスが

消えている

なぜなら人は

四つ葉のクローバーを探すから

 

ラッキーはほぼ無い

[意味] 人は簡単に成功する事が大好きである. たまたま上手く行った事があったとしてもそれは続かない. しかしそれが再び起こる事を期待し待ち続けてしまう.

 

海外の格言集・英訳

 

[類語]

 

Some people dream of success… while others wake up and work hard at it.

 

ある者は成功を夢見る

その一方で

他の人々はその夢に向かって

鍛錬を続ける

 

夢に浸る者と現実を追う者

[意味] 世の中には2通りの人種がある. ひとつはいつまでも夢を見ている者.

そしてもう一つがその夢に向かって日々鍛錬を続けている者. 結果が自ずと違ってくる.

[類義語]  アリとキリギリス

 

スポンサードリンク






 

Vol.4 残された道

 

Without effort there is no food.

 

努力の無い所に

食べ物無し

 

選択の余地はない

[意味]

とにかく努力をして勝ち取るしか道はない.

[類語] 問答無用

 

 

Vol.5 継続の威力

 

Incremental efforts have an impact as benefits accumulate.

 

不断の努力は

利益をかき集める

 

継続する事で初めて利益を生み続けられる

[意味] どんなにうまく行っている事でも時が過ぎれば状況も変わり, やがて調子は下降し, 同じやり方に固執をすれば低迷してしまう. 常に向上心を持って欠点を改善したり, 時流に乗って変化していく事に努めていけば結果は常に継続されるだろう.

日々の努力や姿勢で周囲からの信用も取り付ける事も出来る. 信用のある人には信用がつき, 継続した仕事や顧客を獲得することができる.

 

[類語] 継続は力なり

 

シンガポールの諺

 

 

Vol.6 全身全霊を込める

 

Put your heart, mind, intellect and soul even to your smallest acts. This is the secret of success.

 

たとえ小さな事でも

気持ちを入れなさい

心に込めなさい

知性や魂を吹き込みなさい

これが成功の秘訣です

 

成功しない訳がない

[意味]

集中して取り組んだ事、夢中になってやって来た事は決して忘れる事はない. 真剣になって身に付いている事に気がつくだろう.

一生懸命 相手の気持ちに応えてみよう. 誠意を持って対応してみよう. そういう気持ちは必ず相手に伝わる. そしてそれを周囲は必ず見ている. 成功しないわけがない.

 

人生の教訓・世界編/英訳

 

スポンサードリンク