Pocket


 

後悔しないための格言集・海外編

 

【英語で悔やみを勉強する】

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-10-20-14-19-09

 

 

Vol.1 先を見よ

 

A three day long merry-making and regret lasting till death.

 

3日で決めた結婚は

死ぬまで後悔する

 

早とちりしない

[意味] 人生を一緒に歩む事は長丁場である. 一目惚れだけでは続かない関係がある. 経済力だけでも埋められない人生がある.

お金や子育てなどの価値観の共有や相性などを考慮しないと一緒にいるだけだ苦痛の人生が待ち受けている.

ハンガリーの金言

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 難しいが間違っている

 

Haste and hurry can only bear children with many regrets.

 

ためらいと慌てる事は

多くの後悔を持った子供を

抱くようなものである

 

[意味]

実力はあったのにためらった事でせっかくのチャンスを逃して何も得られなかった時, 人はそれを延々と繰り返し悔やむ.

逆に 本来の気持ちとは裏腹に損はしたく無いと慌てて選んだものが全く役に立たず、返って損を広げてしまった時、人は恥じらいと怒りを持って悔やむ、

どちらも判断を誤ったがために後悔している、

アフリカのことわざ

 

スクリーンショット 2016-08-18 11.16.11

 

Vol.3 忠告の意味を読む

 

You’ll regret in vain when you scorn good advice.

 

あなたが

せっかくの忠告をないがしろにした時

あなたはムダに後悔するだろう

 

意外とためになる

[意味] じっくり考えよう, 少なくともどうしてそうアドバイスされたか考えてみよう.

聞きたくもない忠告ほど上手く言い当てている場合は少なくない.

何かしらの意味を持っているはずだ.

後悔しないためにも重宝してみよう.

シチリアの諺

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.4 方向性

 

One step in the wrong direction will cause you a thousand years of regret.

 

間違った方向に

一歩踏み出せば

あなたは千年 後悔をするだろう

 

出だしが重要

[意味]

闇雲に何かを始めたとしても方向性が間違っていれば

何も成果を得られず, 時間と労力の無駄になるだけである.

正しい方向を見つける事は簡単ではないが間違った道をそのまま歩むのではなく, 悔い改めて修正していくしか道はない.

 

中国の言い習わし

Vol.5 約束ごと

 

Who promises a lot will regret a lot.

 

約束を沢山する者

沢山の後悔が待ち受けているだろう

 

約束は将来を縛る事になる

[意味]

安易に約束なんかしない, その約束を守るためにあなたの将来が制限されてしまうだろう.

クレジットで借金をしない. 未来の返済に縛られて後悔するだけである.

エストニアのことわざ

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-09-14-11-29-34

 

Vol.6 後悔するなら

 

Better not remove at all than do so and then regret it.

 

全て取り除くよりも

そのままにしておいた方がいい

そして後悔するのだ

 

何もしなかったら後悔するだけである

[意味] このまま後悔を続けるようだったらいっそのこと全て取り去った方がためになる. 不要なものは全て捨ててしまおう. その後 必ず新しいものが入ってくるだろう.

スコットランドの格言

 

Vol.7 行く末に

 

Indulgence breeds regret.

 

わがままは

後悔を生み出す

 

やがてバランスを崩す

[意味] わがままであり続ける事はある狭い環境においては可能である. しかし何かしら周囲の目が行き届いているものである. 周囲からは嫌われ, やがてわがままにいられる環境ではなくなった時に自分が何も人間関係を築いていなかった事, 当たり前だと思った事が何も当たり前ではない事に気が付き, 後悔をするだろう.

物事を有り難く感じるならば, 感謝をしよう. そして相手に役に立つような事を真剣にやってみよう.

人生の名言集・英訳

 
 

スポンサードリンク