Pocket


 

天気を当てる言い伝え

 

【世界のことわざ格言集】

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-12-7-33-57

 

Vol.1 お月さまの頬

 

The moon, her face be red,
Of water she speaks.

 

月の頬が赤く染まるとき

雨が落ちて来るだろう

 

月が赤く見えるとき

[意味] 普段の月は白く綺麗に見えるが, 時々 赤茶けた色の月を見かける事がある. そんな時は空気中の湿度が上昇しているときで, やがて天候が崩れ, 雨が降ることを示唆している.

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 天気の急変は

 

The sharper the blast
The sooner it‘s past.

 

すぐに去り行く

急な突風

 

急変した天気は去るのも早い

[意味] 急激に悪化した天候は普段少しずつ下り坂になる天気よりも風が強く雨脚もまた強い. ただし, そういうものは短命であっという間に過ぎ去って天気は回復してしまう.

天候の諺集/海外の教え

 

 

Vol.3 予報の難しさ

 

Long foretold, long last
Short notice, soon passed.

 

長期予報はずっと続くもの

急な知らせはすぐに過ぎ去る

 

[意味]  天気の動きには長期的な流れと短期的な流れの二つがある.

長期的な気象予報は少しずつ変化するその傾向を述べるので, 大きくその見識が間違える事はないが, 短期的な予想は 局地的に降るような雨を予測しなければならないが, ちょっとした気温や気圧の変化などで急激に気象変化をもたらす事を事前に把握するのは現在では難しい. ただし, そのような急な気象変化の場合は一時的であるため, すぐに天気は回復する.

 

Vol.4 計測器で知る

 

When the glass falls low,
Prepare for a blow;
When the glass is high,
Let your kites fly.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-12-8-45-25

 

もしバロメーターが下がれば

傘を用意しよう

もし上昇をしたら

凧を揚げに行こう

 

気圧の動向を知る

[意味] 気圧の仕組みを知ることである程度先の天気を予想することができる.

 

気象の名言集/世界の知恵

 

 

 

Vol.5 自然の長期予報

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-12-8-55-54

 

The ash before the oak
Choke, choke, choke,
The oak before the ash
Splash, splash, splash.

 

トリネコが先なら

乾く・焦げる・枯れる

オークが先なら

水が雨がザブン, ザブン, ザブン

 

[意味] トリネコの木がオークの木より若い芽を出したとき, その年の夏は乾燥が進むであろう. 作物にとっては厳しい環境になるだろう. オークの木が先に芽を出したならば, その年は温かく湿った空気が入るだろう, 雨がいっぱい降る事を示している.

 

Vol.6 夕立ち

 

Rain before seven,
Clear before eleven.

 

7時までの雨は

11時までに止んでいる

 

[意味] 夜の7時までに降った雨は11時までには止む. 通常は夜が遅くなってくると気温が安定して大気も安定するものだ. 低気圧の前線などがやって来ない限り, 局地的な雨は夜には止むだろう.

英語で学ぶ/外国の言い習わし

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.7 風の使者

 

When the wind is in the east,
It’s good for neither man nor beast.
When the wind is in the north,
The old folk should not venture forth.
When the wind is in the south,
It blows the bait in the fishes’ mouth.
When the wind is in the west,
It is of all the winds the best.

 

東から風が吹いたら

それは人にとっても

家畜にとっても良くない知らせだ

北から風が吹いたら

お年寄りは家を離れた方が良い

南から風が吹いたなら

魚のエサがやって来て海が潤いだろう

西からやって来る風があれば

それは誰にとっても良いものであるに違いない

風は天気を運んで来る

[意味] 天気は西から東にやって来るもの, 東から風が吹けば, 低気圧の雲が西からやって来ることを意味している. 北風が吹けば, 寒くなる. 南風が吹けば温かくなって魚の餌が増える. 西風が吹けば高気圧に覆われる日がやって来て, 天気も落ち着き, 空気は乾燥して快適になる.

 

 

スポンサードリンク