Pocket


 

アラビアの格言集

【英訳/中東アラブ編】

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-07-8-15-07

 

Vol.1 平静を保つ

 

The fruit of silence is tranquility.

 

沈黙は

心の落ち着きである

 

余計なことは話さない

[意味] 余計な事を話さない事で心の平静を得る事ができる.相手を非難しなければ, 妬みを持って悪口を言ったりしなければ, おのずと心の中は平穏を保つ事ができる.

イスラム圏の知恵/英語のことわざ集

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 離れなさい

 

(أكرم نفسك عن كل دنيء)

 

Make distance between you and every dirtiness.

 

あらゆる汚れから

離れよ

 

汚らわしいものから距離を置こう

[意味] 悪意のある人間とは関わらないように接点を減らしていこう.

決してプラスになる事は無い, 今すぐに離れることである. それが難しい場合は少しずつ確実に距離を置いていく事である. 情けであったり, 未練であったり, 罪悪感であったり, 踏みとどめさせる理由はいくつもあるかもしれないが, そういうものからははっきりと離れなければならない.

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.3 無知の恐ろしさ

 

(جنت على نفسها براقش الجهل شر الأصحاب)

 

Ignorance is the most terrible acquaintance.

 

無知とは

一番恐ろしい知識である

 

危機感を持つ事である

[意味] チャンスを無駄にしない為に情報を集めることである, 間違いが起きないように見識を高めることである. 結局はあなたのためになる事は誰も教えてくれない, その事に早く気が付くことである.

無知である事を知り, 真剣に取り組むことである.

アラブの金言/中東の名言

 

 

Vol.4 逆風の中で

 

(تجري الرياح بما لا تشتهي السفن)

Winds blow counter to what the ship wants.

 

風は

船が行きたい

真逆の方向へ吹く

 

いつも逆風が吹いている

[意味] 人生はつねに逆風の中にさらされている. やりたくてもできない, 誰も応援してくれない. 元々 持っているものが圧倒的に少ない, 競争に不利だ, 大事な時にトラブルに遭ってしまった. 時間が圧倒的に足りない, お金もまったく無い, でも成果を出さなければいけない. 思っているような成果なんかなかなか出せない. 世の中そんなに上手く事は運ばない.  スタートするのはいつもそのような環境の中からである.

 

いつも順風満帆なんてあるわけない. 自分のやり方で全てが通じるなんて事はこの世の中ありえない.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-10-20-14-19-09

 

Vol.5 寡黙な人

 

(. إذا تم العقل نقص الكلام)

 

The smarter you are, the less you speak

 

あなたより洗練された者は

あなたより無口である

 

賢者は喋らない

[意味]  賢い人間は余計な事をしゃべらない, 無意味な噂や悪口を叩かない, 口は災いの元である事を知っている. あなたより口数の少ない人は色々な事を観察している賢者である.

 

 

Vol.6 

 

(الثروة تأتي كالسلحفاة وتذهب كالغزال)

 

Wealth comes like a turtle, and runs away like a gazelle.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-11-21-03-32

 

富はカメのように

ゆっくりやって来る

しかし

ガゼルのように

あっという間にいなくなる

 

気づく頃にはもう遅い

[意味]  富を築くのにはとても時間が掛かるものだが, それを消費してしまう事はとても簡単であっという間に無くなってしまう.

それに気が付くころにはすでに富は消えてしまっている.

 

 

スポンサードリンク