Pocket


 

天気が良く分かる諺集

【海外編】

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-09-15-22-44-05

 

 

Vol.1 赤い空

 

Red sky at night,
Sailor’s delight;
Red sky in morning,
Sailor’s warning.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-09-9-05-11

 

茜の夕焼けは

船乗りの喜び

赤い朝焼けは

船乗りへの警鐘

 

海の仕事は天候を読むこと

[意味]  夕日が茜色に映えていれば 明日の海は落ち着いているだろう. 朝の空が赤ければ 波が立ち荒れるだろう.

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 鳥を観る

 

If the goose honks high, fair weather.
If the goose honks low, foul weather.

 

雁(ガン)の群れが

空高く飛んでいるなら

晴天である

もし低く飛んでいるなら

天気は荒れるだろう

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-10-0-21-37

 

雁は知っている

[意味] 雁の群れが上空高く飛んでいれば 天候は晴れて安定しているだろう. もし低い位置を飛んでいるならば 天気は荒れる事を教えてくれるだろう.

天候のことわざ集/英語の言い伝え

 

Vol.3 香りが強まる

 

When pipes smell stronger,
It’s going to rain.

 

キセルの香りが強まると

雨が降る

 

空気中の湿気が香りを強くする

[意味] 香りの成分が水分子に付着して集まり, 臭覚での香りの感知を強めてしまう. 細かなレベルにまで天気の変化を読み取ることができる.

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.4 蜘蛛も知っている

 

If spiders are many and spinning their webs,
The spell will soon be very dry.

 

クモがたくさんの巣を

作っているのなら

しばらくの間

乾燥した天気だろう

 

作業日を知っている

[意味]

クモは好天が続くタイミングで巣を張る. そうしないと何度も巣を張り続けないとならないからだ. クモの糸は水を吸収しやすく, 巣はすぐに重くなって時には破れてしまう. クモはその事をよく知っている.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-10-0-32-27

 

 

Vol.5 露草

 

When dew is on the grass,
Rain will never come to pass.

 

露が草の上にある時

雨は降らない

 

[意味] 高気圧の関係で露草が現れる. これは天気が良いことを暗示している.

 

天気の格言/世界の教訓

 
 

Vol.6 ドアの開き具合

 

Doors and drawers stick before a rain.

 

雨の前の開けづらいドア

 

[意味] 雨が降る前は湿気を吸収しているドアの幅が広がって隙間が埋まってしまう. ドア全体の開閉が引っ掛かって開けづらくなる. そんな時は雨が降る前兆である.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-10-0-48-50

 

Vol.7 蛙の歌

 

Frogs croaking in the lagoon,
Means rain will come real soon.

 

カエルが沼で鳴いている

それは雨が

本当に近づいている証拠である

 

[意味] 蛙は自分で体温を調整できない変温動物であり, 湿度や温度が高くなるととてもアクティブになる. 蛙が鳴いている所以である.

 

 

Vol.8 入道雲

 

When clouds appear
Like rocks and towers,
The Earth’s refreshed
With frequent showers.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-10-0-40-33

 

雲が

岩やタワーのような

形で現れたとき

地球はリフレッシュするための

シャワーを浴びるだろう

 

入道雲を見たら夕立が起こる

[意味]  積乱雲が局地的に夕立ちを起こす.
 
 

スポンサードリンク