Pocket


 

アラブの人生ことわざ集

【深い面白い教訓編】

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-07-8-04-42

 

Vol.1 綱渡り

 

A sense of humor is the pole that adds balance to our steps as we walk the tightrope of life.

 

ユーモアとは

人生というロープの上を歩く

バランスを取る棒のようなものである

 

真面目に, でも楽しみながら

 

[意味]  人生は長丁場である. 真面目に生きていく事しかできないと必ず息切れを起こしてしまう. 反対に面白おかしくふざけ過ぎると足元がぐらついてロープから落っこちてしまう.

バランスを保ちながら少しずつ進んで行こう.

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 波風が立つ

 

A secret is like a dove: when it leaves my hand it takes wing.

 

秘密とは

まるでハトのようである

それが飛び立つとき

そこに風が舞う

 

バレた時は一波乱が起きる

[意味] 風の立たない秘密はない, 秘密がバレたとき, 何もないで済まされる訳がない. 秘密を墓場まで持っていくことができないのならば, できるだけ秘密を持たない方が無難である.

 

アラビアの教え/海外の知恵を学ぶ

 

Vol.3 若い頃の財産

 

What is learned in youth is carved in stone.

 

若いころに学んだことは

永遠に忘れない

 

若い時こそ色んな事の経験を積んで行こう

[意味] 若い頃に経験したことは身に付いている. 色々な場面や舞台での経験や猛烈に頑張ってきたこと, すべてその当時の経験として今もあなたに糧になっている. 若いときはとにかく経験を積んでおくべきである. その事が結局 財産として今後の人生に役立っていく.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-10-21-8-23-49

 

Vol.4 何もない

 

The fruit of timidity is neither gain nor loss.

 

臆病者は

何も得ず何も失わない

 

結果としてゼロである

[意味] 臆病者とは何もしない人間の事である. 何も得られない事に納得して諦めて, 何かを失っている事にも気が付こうとしない. やがて迫ってくる危機に怯えるだけである.

自分の想定している以上に動こう挑戦してみよう.

中東イスラム圏の金言/英語の諺集

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.5 雑音

 

Believe what you see and lay aside what you hear.

 

耳にした事は忘れ

見たものだけを信じなさい

 

中心を自分の中に持つ

[意味] 外からの情報や噂話はそれぞれの主観や憶測が混ざり込んでいて真意は不確かである.

どんなに評判が良いとされても, それを信じるな. 本心で許すな. どんなに相手が有名であろうと自分の眼(まなこ)で確かめよ.

 

 

Vol.6 決意表明

 

If you have an opinion, you better be determined.

あなたに持論があるなら

覚悟するのがよい

 

決意表明しよう

[意味] あなたに思いがあれば, 納得出来ない疑問があれば , あなたは決心して行動を起こさなければならない. 意見することがあれば, 覚悟を持って述べることだ.

世界の名言集/自分を変える格言

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-10-20-14-19-09

 

Vol.7 説得力

 

(الأفعال أبلغ من الأقوال)

 

Actions speak louder than words.

 

行動は言葉よりも雄弁である

 

行動を起こした者には説得力がある

[意味] 行動する者は口先の言葉よりも説得力がある. 言葉で相手を説得したり, コントロールしようとしても, 行動をしているかどうかで判断をされてしまう. 誰かの悪口を言って満足するよりも自分で行動をして未来を変えていこう.

 

Vol.8 サイクル

 

Every sun has to set.

 

太陽は必ず沈む

 

 

あらゆるものは変化する

[意味] どんなに興隆を極めた者もやがて没落する. トップは必ず後退する, 永遠のものなどこの世にない.

どんなに調子の良かった事業もやがて収縮し方向転せざるを得なくなる, 上手く行っている時こそ次の展開を準備することである. ある程度の貯蓄や資産を同時に作って備えることでもある.

[類語] 諸侯無常

 
 

スポンサードリンク