アラブの簡単なことわざ集

【シンプルで明確な教え編】

 

 

Vol.1 経験を蓄えよ

 

Ask the experienced rather than the learned.

 

学びよりも

経験を求めよ

 

経験する事で説得力がうまれる

[意味] 経験する事でその先の事が分かるようになる. 世の中には一元的な答えなどはなく, 常に複雑な事情が絡み合って, その中での選択が求められる. あらゆる経験を必要としている.

 

Sponsored Link

 

 

Vol.2 チャンスに乗れ

 

If the wind blows, ride it.

 

風が吹いたら

それに乗ることだ

 

チャンスはなかなか無いもの

[意味] 風というチャンスに乗ることができれば, 少ない労力でより遠くへ行くことができる. 風が吹いたら勝負をかけよ.

 

 

Vol.3 希少な存在

 

Visit rarely, and you will be more loved.

 

めったに訪ねるな

そうすれば

あなたはもっと愛される

 

価値が増す

[意味] あまりに頻繁に顔を出しているとそれが当たり前になり, あまり改まった応対をされなくなる. 遠方からの客やなかなか会うことの出来ない来訪者であれば, いつも以上に歓迎を受けるだろう.

アラビアの人間関係/教訓

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.4 黄金の時間

 

Time is made of gold.

 

時間とは

黄金で作られている

 

時間は黄金に匹敵するほど貴重なものである. 時間は決して遡れない, 若い者もやがて老いる, 何もしなかった事で後悔するよりかは今の自分を信じて刻め.

[類語] 時は金なり

 

 

Vol.5 沈黙の意味

 

Silence is the sign of approval.

 

沈黙とは

了解のメッセージである

 

問題がなければ相手は何も言って来ない

[意味] 相手から音沙汰が無いのは問題が生じているからだと心配になりがちだが, 案外順調に上手くいっている事が多い.

中東(イスラム圏)の格言集

 

Vol.6 素直な気持ち

 

Lying is a disease, and truth is a cure.

 

嘘をつく事は病気であり

正直は治療薬である

 

 

Vol.7 予算を知る

 

Ask your purse what you should buy.

 

何を買うかは

財布に聞け

 

借金はするな

[意味] 今ある財布の中から買い物をしなさい. 未来を担保にしてまでお金を使うな.

 

 

Vol.8 決意から

 

The key to everything is determination.

 

あらゆる事のカギになるもの

それは決断である

 

決意して行動しなければ何も始まらない

[意味] あなたが何かを挑戦するとき, どんなリスクかはっきりさせてそれを飲み込もう.

 

 

Vol.9 欠落の危機感

 

(أشد الفاقة عدم العقل)

Lack of intelligence is the greatest poverty.

見識の欠如は

偉大なる貧困である

 

知らないという事はマズい

[意味] 情報が氾濫している中で何が有用で何を捨てなければならないか, それを判断できる見識がないと他力本願になって結局は力のあるものに良いように使われて終わるだけである. 判断する能力があれば自分の本当のためになる選択をする事ができる. 自分を鼓舞して目標を見つけて達成する事ができる.

 

 

Vol.10 敗北者

 

( أقل الناس سروراً الحسود)

An envious person is the unhappiest.

 

妬み深い者こそ

一番不幸である

 

妬みは諦めであり, 決して行動しないのは敗者の選択である.

[意味] 妬み深いのは自分の気持ちを直視できない弱者である. 本当の欲求から目を反らして何も挑戦しない臆病者である. 成長をして変化すれば良い事にすら気が付かない不幸者である.

 
 

スポンサードリンク