Pocket

 

アラビアのことわざ集

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-10-20-14-19-09

 

Vol.1 利他主義

 

(أباد الله خضراءهم ابذل لصديقك دمك ومالك)

 

 Give your friends your money and your blood, but don’t justify yourself. Your enemies won’t believe it and your friends won’t need it.

 

あなたのお金と血を

友に捧げなさい

ただあなたの正義は主張するな

敵はそれを信じないし

友も必要としていない

 

 

お金と命を捧げるならば, それ以上の説明は必要ない

[意味] 全てを捧げた者には, もうそれ以上の説明をする必要ない. 相手に何も捧げずに自分の主張をする者はまったくを持って意味がない, 相手にもされない.

 

スポンサードリンク






 
 

Vol.2 団結力

 

( اتَّكَلْنا منه على خُصٍّ الاتحاد قوة)

 

Unity is power.

 

団結は力である

 

個人を超えるである

[意味] 個人で成し遂げられる事には限界がある. みんなと目的を同じにして取り組む事でより大きな成果を得る事ができる.

 

 

Vol.3 要注意

 

(اتق شر الحليم اذا غضب)

 

Beware the levelheaded person if they’re angry.

 

もし冷静な彼が怒るなら

用心しなさい

 

普段穏やかな人を怒らせてはならない

[意味] いつもは穏やかだった人が怒るときは余程の事である. 十分に注意しなければならない. 一度怒ったら, 止められないほど暴走するかもしれない. 一番, 怖い存在になる可能性がある.

アラブの格言/中東の知恵

 

スポンサードリンク






 
 

Vol.4 心を開かない

( اجتنب مصاحبة الكذاب فإن اضطررت إليه فلا تُصَدِّقْهُ)

 

Avoid the company of liars, but if you can’t, don’t believe them.

 

嘘つきの連中とは関わらな

もしそれができないなら

奴らを信じるな

 

嘘つきな奴らに心を開くな

[意味]  嘘つきな連中は信用することができない. どうしても付き合わなければならないとき, 関わることがあるときは, 表面上のやり取りにとどめて本心は隠さなければならない, 心を許してはならない. ただ利用されるだけである.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-04-8-40-52

 

 Vol.5 よいアイデアは

(أحضر الناس جوابا من لم يغضب)

 

The best answer will come from the person who is not angry.

 

一番の良策は

怒っていない人間から

もたらされる

 

感情的になるな, 冷静であること

[意味]  どんな状況でも冷静にものを考えられる者こそが大局を制するのであり, 感情的になって物事を偏ってしか見る事しかできない状態では決して良策は生まれないということ.

 

 

 Vol.6 ふさわしいお返し

 

(إذا قصرت يدك عن المكافأة فليصل لسانك بالشكر)

 

If you’re unable to reward, then make sure to thank.

 

 もしあなたが

見返りを用意する事ができないなら

その場で感謝しなさい

 

必ず感謝を表そう

[意味] 受けた恩は正しくお返しをしなければならない. もしその場で報いる事ができなかった場合, すぐにはお返しできない場合, 必ず謝意を伝えよう. 実利のお礼が第一ではあるが, もしそれができないならば最終的な手段として感謝をのべよう.

 

スポンサードリンク