Pocket


 

犬(ワンコ)のことわざ集

【海外編】

 

 

Vol.1 吠えるが

 

Dogs bark, but the caravan goes on.

 

犬は吠える

キャラバンは進む

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-10-21-8-23-49

 

あまり影響力がない様子

[意味]  たとえ吠えてもキャラバンの一行はそのまま旅を続ける. 犬のひと吠えでは 大きな集団を止めることはできない.影響力がまったくない様子.

[類語] 焼け石に水, 馬の耳に念仏

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 代名詞?

 

 

Wherever there are bones, there are dogs.

 

骨のあるところに

犬あり

 

大好物

[意味] それがある場所に行けば, 必ずその者がいること. ある者を求めるならば, その者が求めている場所へ行けばよい.

お金を求めるならば, お金の集まる場所へ行くべし.

あなたが出会いを求めるならば, あなたが出逢いたい人が多く集まる場所へ出向くべし.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-10-21-7-52-58

 

Vol.3 利を得る者

 

Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.

 

二匹のイヌが

一本の骨を争い

三匹目のワンコがそれを奪う

 

 

[意味] 二人が争っているうちに第三者がその利益を得てしまうこと. 夢中になって争っていたり, 執着したりしていると本質的なことを忘れ, 最終的に損をしてしまう様子.

 

[類語] 漁夫の利

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-10-21-9-13-12

 

Vol.4 大事なパートナー

 

Who goes hunting without dogs, comes home without rabbits.

 

イヌを連れずに行く狩りに

うさぎを持ち帰った者はいない

 

 

狩りのパートナーである

 

 

Vol.5 大好きでも

 

If you lie down with dogs, you will get up with fleas.

 

イヌと一緒に寝るならば

あなたはノミと一緒に

起き上がるだろう

 

 

好きでもいろいろある

 

[意味] どんなに好きなものであっても欠点はある. 近づきすぎると見えない欠点が見えてきたりする. ほどほどの距離感がお互いに良いときがある.

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.6 願いが叶うなら

 

If the prayers of dogs were answered, bones would rain from the sky.

 

もし犬の祈りが通じれば

空から骨が降ってくるだろう

 

 

骨好き

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-10-21-7-43-17

 

Vol.7 番犬

 

In the village without dogs the farmers walk without sticks.

 

犬のいない村は

棒を持たない農夫と同じだ

 

 

とても大切な存在

[意味] 犬がいなければ, 村に不審者や見知らぬ者がやって来た時に誰も教えてくれない. 農夫は棒を使って, 家畜を導いたり, 蛇などの危険から守ったりする. 両者とも無くてはならないものである.

 

Vol.8  愛らしさ

 

If you don’t like dogs, you don’t like people.

 

もしあなたが犬が嫌いなら

きっと人が嫌いなのだ

 

ワンコの愛らしさを知らない

[意味] 犬が嫌いというのは, 犬のけなげさ, 愛らしさを見たことがない人か 人の心を持っていない残念な人である.

 

 

Vol.9 雑音

 

If you listen to dogs barking, you’ll go deaf and never learn much.

 

犬の鳴き声に耳を傾ければ

あなたは最終的には耳が聞こえなくなって

決して学びを深めたりする事はないだろう

 

 

雑音に耳を貸すのは止めよう

[意味] 吠えている事にはあまり意味がない. 愚痴や悪口も結局は負け犬の遠吠えで中身はひがみである. 真剣に耳を傾けていても何も得るものがない. やがて耳は麻痺して, ネガティブになり, 無能な感覚に陥るだろう.

 

Vol.10 要注意

 

Dumb dogs and still water are dangerous.

 

吠えない犬とため池に注意

 

[意味] 吠える犬は恐れているので, 実際に噛み付く事はほとんど無いが, 吠えない犬は何も恐れておらず, 何かを企んでいるケースがあるので近づかない方が良い. ため池は一見静かで安全に見えるが, 実際は水深が急に深くなっており, 一度落ちてしまうと這い上がるのに厄介である.

見た目や雰囲気にダマされず,近づかない事である.

 

スポンサードリンク