Pocket


 

海外のことわざ集

(インドの世界)

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-10-10-17-59-14

 

Vol.1  誰でも

 

“Even a cat is a lion in her own lair.”

 

スクリーンショット 2016-01-05 14.05.55

猫も寝ぐらで  ライオンに

 

自分が一番偉いと振る舞っている

[ 意味 ]  たとえ猫であっても ねぐらに入れば, 自分が一番 偉いという振る舞いをする. 自分のテリトリーの中では王様として振る舞える.

[ 類義語 ]  一国一城の主

英語の諺/インドのことわざ

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.2 この処世術

 

“The ambitious one makes friend with the elephant , then tramples upon the ant.”

 

スクリーンショット 2016-01-05 14.06.50

野心のある者は

まず象と友達になり

それからアリを踏みつける

 

野心家は相手を利用することを厭わない

[ 意味 ]   たくらみを持っている者は まず強者に接近をして 仲良くなってから, その力を利用して 弱者を叩く.  野望を持つ者は 権力志向でもある. 弱者には興味を持たないし, 関わっては来ない.

むしろ近寄ってくる場合は相手を利用するためにしているためで, 相手の事を考えて行動しているわけではない. 力のある人間か, 自分にとって価値があるかで関わってくるだけである.

 

[ 類義語 ]   虎の威を借る狐

 

Vol. 3 価値を知るとき

 

“The worth of the shade is only known when the sun is beating down hot.”

 

スクリーンショット 2016-01-05 13.35.50

日かげの価値は

太陽が照りつけて

暑くなった時にのみ知る

 

必要な時にならないとその価値を知る事ができない

[ 意味 ]  普段 気にかけていなかったものでも, 必要になった時に初めてその価値を知ることがある. 普段の何気ない事がある時にとてもかけがえのない事であったと気づかされる時がある.

後悔する前に感謝する事ができる. もっと大切にする事ができる.

 

スポンサードリンク






 

 

Vol. 4 飽きる

 

“For a satiated duck fish becomes tasteless.”

 

スクリーンショット 2016-01-09 12.12.43

満腹のアヒルにとって

魚はもう まずく感じる

 

魚をこれ以上 食べたいと思わない

[ 意味 ] お腹がいっぱいになると たとえ大好物であってもあまり美味しく感じない. 欲求が満たされるとそれ以上に魅力を感じなくなる.

どんなに好きなものでも過剰になれば, それに価値を感じなくなる. ちょうど良い具合を知っておくべきである.

反対にとても飢えているものであれば, あまり大したものでなくても幸福を感じ,感謝したりする.

[ 対義語 ]  空き腹にまずいもの無し

人生の格言/印度の教え

 


 
スポンサードリンク