Pocket


 

インドの有名でない

【格言集】

 

スクリーンショット 2016-08-23 10.13.01

 

 

Vol.1 気持ち伝えるには

 

“If they don’t exchange a few words, father and son will never know one another.”

 

スクリーンショット 2016-01-09 11.53.50

言葉を交わさなければ

親と子であっても

何も知ることはないだろう 

 

 

コミュニケーションを取らなければ意思疎通できない

[ 意味 ]  たとえ親しい間柄であっても 言葉にしないと相手は理解することができない . 愛があっても言葉として伝えないと相手が本当に理解してくれていたかは分からない. 自分が思っているよりも相手には真意が伝わっていない, 気が付いてくれない事の方が多い. 誤解を生んだまま一緒にいるよりも, 言葉で相手に素直な気持ちを伝えることである.

世界の諺/インドのことわざ

 

スポンサードリンク






 

Vol.2 どんな場所にも王あり

 

“In a deserted village the jackass is king.”

 

スクリーンショット 2016-01-07 20.14.52

寂れた村に

まぬけの王あり

 

そこに誰もいなければ, 馬鹿な人間でも王様になれる

[ 意味 ]   人が少なく 優れた人材がいない場所では, 頭の悪い人間でも地位を得ている者がいる. 肩書きだけにだまされてはならない.

寂れた場所や流行っていない場所では, 時々とんでもなくマズい味のラーメンを出す店がある. 都心だったらとっくに潰れるような店も場所が変われば経営していける.

サービスが洗練されていなくても店が潰れない地域は確かにある, 入店前に心得ておくことである. 他の分野も同様である.

[ 類義語 ]  鳥なき里のコウモリ

 

 

Vol.3 タイミング

 

” Its little use to dig a well after the house has caught fire”

 

スクリーンショット 2016-01-23 22.49.36

火事後の井戸掘り

 

火事に遭った後に井戸を掘っても使い道がない

[ 意味 ]  目的が根本的に間違っていること.

[ 類義語 ]  無用の長物 / 後の祭り

 

スポンサードリンク






 

 

Vol.4 立ち行かなければ

 

“When an elephant is in trouble,even a frog will kick him”

 

スクリーンショット 2016-01-05 14.12.29

 

象が立ち往生した時

カエルでさえも蹴りを入れる

 

何か問題が起きたとき, 取るに足らない者までも容赦しない

[ 意味 ]  何か問題が起きたとき, 普段なら相手にもならない小者までが反抗する様子.

いつも従順であった人間が目的を果たせないと分かった途端に態度を急変させる事がある. どんな相手にも背景や事情がある. 常に同じ状態であるわけではない.

会社が傾けば, すぐに社員は転職をして離れる.

お金持ちだった者が破産をすれば, 今まで親しかったはずの者たちが離れていく.

 

[ 類語 ] 一寸の虫にも五分の魂 / 金の切れ目が縁の切れ目

 

Vol.5 リスクを取る?

 

 “It’s a brave bird that makes its nest in the cat’s ear.”

 

スクリーンショット 2016-01-05 14.04.23

ネコの耳に巣作る鳥は勇敢なり

 

誰もできない事をする者は勇敢ではある

[ 意味 ]  危険に敢えて挑むのは勇敢ではあるが, その行為自体に意味がない. 無謀な挑戦をする事を人は勇敢だとも言う.

[ 類義語 ]  死中に活を求める

世界のことわざ/インドの諺

 


 
スポンサードリンク