Pocket


 

世界のことわざ集

【インド編】

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-10-10-17-54-32

 

Vol.1 他人の悩み

 

 “A fight in your neighbor’s house is refreshing.”

 

スクリーンショット 2016-01-07 22.56.05

隣の家のけんかは

気持ちがいい

 

周囲が同じ悩みを持つの知ると元気が出てくる

[ 意味 ]  人の不幸を見て 気持ちがよくなるのは 不謹慎ではあるが, 自分と同じような問題を抱えている人を見ると孤独感から一時的に開放されたような気持ちになり癒される. 自分の過ちや嫌悪感から解放されたように感じる.

 

[ 類義語 ] 他人の不幸は蜜の味

外国の諺/インドの名言格言

 

スポンサードリンク






 

Vol. 2 選択肢がないとは

 

“When you are in the water you swim.”

 

スクリーンショット 2016-01-19 12.31.58

あなたが水の中にいるとき

必ず泳ぎます

 

まず泳がないと溺れてしまう

[ 意味 ]  危機が迫れば それ以外の選択肢がない状況. 追い込まれればやらなければならない.

愚痴を言っている暇すらない, このままではいけないと思ったら何でもできる.

プライドを気にする事が出来ない時の方が大きく進化する. もがいている時の方が集中して物事に取り組むことができるので好成績を上げる.

 

[ 類義語 ]  有無を言わさず / 賽は投げられた

 

 

Vol.3 適応する知恵

 

“We can’t change the direction of the wind, but we can adjust the sails.”

 

スクリーンショット 2016-01-19 12.27.35

風の向きを

変えることはできないが

帆の向きは

変える事ができる

 

状況に合わせられる能力を持つ

[ 意味 ]  自分の主張を通すことよりも 相手の状況を見極めてうまく対処できるようにした方が 目標を成就することができる.

圧倒的な力に正面から対抗しようとしても全く結果が生まれないが, その力を上手く取り入れて利用する事で本来の目的を達成する事ができる.

不利な条件や逆境を上手に活かす知恵を身に付ける事である.

 

スポンサードリンク






 

Vol.4 夢中

 

“When clover blooms, the honey bee has little time for stinging.”

スクリーンショット 2016-01-19 12.29.41

クローバーの花が

咲き乱れる頃

ミツバチは

毒針を使う暇がない

 

密採りに夢中になってしまい周囲の状況が見えない

[ 意味 ]  利益を追って夢中になっている人には周囲に注意を向けることができない . 目の前の大きな利益を追うあまり, 小さなことには気を配れないこと.

[ 類義語 ] 鹿を逐う者は兎を顧みず

世界のことわざ/インドの諺

 

 

スポンサードリンク