Pocket


 

ガンジーの名言集

vol.36

 

【非暴力とは】

 

スクリーンショット 2016-01-04 8.45.05

 

vol.1  信条

 

 

“Non-violence is the article of faith.”

 

非暴力は信条である

 

 

理性・理屈を超えた信念である

[ 意味 ]  非暴力であるのは証明したり証拠を見せる必要のない真実である. 疑うことなどあり得ない信念である.

 

 

 

スクリーンショット 2016-01-04 8.51.44

 

マハトマガンジー/糸車作業風景

 

vol.2 民主主義の精神

 

“The spirit of democracy is not a mechanical thing to be adjusted by abolition of forms. It requires change of heart.”

 

民主主義の精神とは

旧来形式の廃止によって

順応する自動的な話ではない

それは心の変化を求める

 

スクリーンショット 2016-01-04 8.48.00

 

魂が生まれ変わる事である

[ 意味 ]  本当の民主主義を達成する事はその精神を持つ事であり, 決して法律や手続きなどで自動的に得られるものではないので,人々がそれぞれにその精神を学び, 自覚し, 育まなければならない. 

 

スポンサードリンク





 
 

vol.3 行動する価値

 

“Nearly everything you do is of no importance, but it is important that you do it.”

 

スクリーンショット 2016-01-04 8.47.38

 

あなたが行う

ほとんどの事は

重要ではないが

あなたが

それを実行した事が

重要なのだ

 

 

意を決して行動に移した事が尊いのである

[ 意味 ] たとえ小さな事であってもあなたの信念に沿った行動をする事が重要である. あなたの信念に反した行動には意味がない. 自らの信念に従って行動を起こした勇気こそが価値になる.

 

 

 

vol.4  非暴力

 

“Non-violence, which is the quality of the heart, cannot come by an appeal to the brain.”

 

スクリーンショット 2016-01-04 8.50.44

 

心の資質である非暴力は

脳への働きかけによって

成し遂げる事はできない

 

 

非暴力とは元々の資質である

[ 意味 ]  非暴力とは理性的な話ではなく, 本来の心の中に備わっているものである.  非暴力とはただのきれい事としての表現ではなく, 心の底から納得するものである.

 

 

vol.5 確固たる信念

 

“It is my own firm belief that the strength of the soul grows in proportion as you subdue the flesh.”

 

スクリーンショット 2016-01-05 13.35.30

 

あなたが情欲を

コントロールするのと同じ様に

魂の強さは均整に成長する事を

わたし自身は確信しています

 

 

自らをコントロールできるようになる事が成長である

[ 意味 ]   様々な欲求や衝動的な感情をコントロールして常に正しい行動が取れるように努力していく事である. 魂は日々の心がけや実際の行いによってのみ磨かれていくものである.

 

スクリーンショット 2016-01-04 8.45.30

インドの偉人

 

 

 

vol.6 非暴力の世界

 

“We may never be strong enough to be entirely nonviolent in thought, word and deed. But we must keep nonviolence as our goal and make strong progress towards it.”

 

われわれ人間は

思考や言行において

完全なる非暴力を達成するための

十分な強さを備えては

いないのかもしれない

しかし, 我々は

非暴力の世界を

最終目的地として

強い前進を

遂げなければならない

 

 

 

信念を持って突き進むことである

[ 意味 ]  たとえ人間として弱い部分があったとしても 非暴力の世界の達成を諦めてはならない. 常にそれが実現できるように取り組み続ける事である.

 

 

 

スポンサードリンク





 


 
スポンサードリンク