Pocket


 

インド人あるある

 

これが分かるなら

あなたはインド人


 

スクリーンショット 2016-01-08 13.01.33

 

vol.1  配置センス

 

スクリーンショット 2016-08-31 22.55.28

 

“The furniture in your house never matches the wallpaper, the carpet,
the decorations or any of the rest of the furniture.”

 

あなたの家にあるその家具は

決してその壁紙やカーペット

装飾やその他家具に

マッチする事はない

 

 

[ 意味 ]   部屋の統一感は意に介さない

 

 

スポンサードリンク





 

 

vol.2  職業あるある

 

スクリーンショット 2016-08-31 22.57.46

 

“Your dad is some sort of engineer or doctor.”

 

あなたの父親はある分野の技術者か

医者である

 

 

[ 意味 ]  海外で働いているインド人はお医者さんかITエンジニアである.

 

スクリーンショット 2016-01-09 12.15.14

 

 

vol.3  謎の物質

 

スクリーンショット 2016-08-31 23.05.01

 

“You have rocks, sticks, leaves and strange-smelling, unknown substances in your pantry for use as medicine.”

 

あなたは薬として使う

岩石と棒と葉っぱと

強い臭気を伴う謎の物質を

貯蔵庫に保管している

 

 

[ 意味 ]  伝統の秘薬を持っている

 

 

 

vol.4  靴下あるある

 

 

スクリーンショット 2016-08-31 23.09.58

 

“Your dad still pulls his socks up to his knees, you know, the ones with the blue and pink stripes at the top.”

 

あなたの父親は

靴下を膝いっぱいにまで

持ち上げて履く

その靴下のトップは

青とピンク色の

ストイプになっている

 

 

[ 意味 ] インド紳士のたしなみである

 
 
スクリーンショット 2016-01-16 11.39.41
 
 

vol.5  昔の自慢

 

“Your parents tell you about how long it took for them to get to school, how horrible the weather was in their native country, and how much they still appreciated going.”

 

あなたの両親は

昔, 学校に通うのが

どれだけ時間が掛かったのか

昔, 住んでいた場所が

どのくらい恐ろしい気候だったか

今ある環境がどれくらい

感謝しなければならないか

常に言うだろう

 

 

[ 意味 ]  昔, 自分がいた環境に比べたら, どれだけ恵まれているか, 叱咤激励するだろう.

 

vol.6  あるある

 

 

スクリーンショット 2016-08-29 18.26.56

 

“Your parents insist you marry within your race.”

 

あなたの両親は

同じ血統の者との

結婚を望む

 

 

[ 意味 ]  国際結婚は望まない, 同じ民族・同じ宗教でないと許可しない

 

スクリーンショット 2016-08-31 23.31.32

 

“You own a rice cooker or two.”

 

炊飯器を常時

1つか2つ所有する

 

 

“Your family owns butcher knives bigger than your head.”

 

スクリーンショット 2016-08-31 23.33.52

 

あなたの家族は

頭よりもデカい

包丁を所有している

 

 

“When going to other peoples’ houses, you always have to bring a gift.”

 

知人の家に行くとき

あなたは必ずお土産を

持っていかなければならない

 

 

[ 意味 ]  家同士の誇り・見栄がある

 

スポンサードリンク






 

 
スポンサードリンク