Pocket


 

前向きな諺集

【ビルマ編】

 

スクリーンショット 2016-08-16 19.34.56

英語の名言・格言/ ミャンマーの教訓

 

vol.1  どん底でも

 

သန်းခေါင်ထက် ညဉ့်မနက် |

スクリーンショット 2016-08-22 22.25.23

 

“The night cannot be darker than mid-night hours.”

闇夜より暗い夜はない

 

これ以上悪くはならない

[ 意味 ]  闇夜はまったく光のない状態, それ以上暗くならないし, 闇夜の時間を過ぎるとやがて陽が昇り夜が明ける.  闇夜を過ごさないと新しい朝を迎える事ができない.

[ 類語/同じ意味 ]    底に底あり

ミャンマーのことわざ/ビルマ語翻訳

 

スポンサードリンク




 
 

vol.2  やる気次第

 

スクリーンショット 2016-08-16 19.34.43

“You can be a king, if you are brave.”

あなたに勇気があれば

王様になれる

 

勇敢に行動を起こしてみるである

[ 意味 ]   行動する事を決意すれば, 状況は必ず変わる.

志があれば何だってできる.

未来のビジョンを描いて, 準備して, 初めてのことであっても行動を始めて, トライ&エラーを繰り返して, 成功するまで やり続ける努力を自分で決意したとき, 将来は確実に劇的に変化する.

 

世界の処世術/アジアのプラス思考

 

スクリーンショット 2016-08-16 20.24.54

海外の金言(ミャンマー語翻訳)

 

 

vol.3  発展途上

 

スクリーンショット 2016-08-18 11.26.25

“Never say too old to gain new knowledge.”

新しい学びを得るのに

もう年だからという

理由はない

 

一生に渡って学び続ける

[ 意味 ]   若い時に学校で学ぶのが学問ではない. いつも新しい知識を取り入れて, 今までの問題を解決したり, もっと多くを理解する事ができるようになることが人生で必要である.  一生を通して 学び続ける姿勢である.

学び続けることが人生を生きるという事である.

外国の知恵/ミャンマー仏教の文化

 

vol.4 切磋琢磨する

 

スクリーンショット 2016-08-17 12.16.25

ဖြစ်သမျှအကြောင်း အကောင်းချည်းပဲ |

 

“Whatever happens is for the best.”

起こる事はすべて

最高の結果のため

 

起こる事はすべて正しい

[ 意味 ]  あらゆる出来事は自分を磨いて成長するためのものである. 今ある環境を嘆くよりかは, その場所でできる事 改善できるところなどを見つけて新しくなっていく事である.

一見不幸に見える状況であっても その機会を活かすことである.

その状況に大きなチャンスがある事を知ることである.

その機会を活かす事がまだ知らない将来につながっているという事である.

 

[ 類語/同じ意味 ]   人事尽くして天命を待つ / 善因善果

 

やる気前向きな言葉/面白い人生論

 

 

vol.5  完璧など無い

 

スクリーンショット 2016-08-17 10.49.54

မသေသော ဆေးသမား |

 

“Unmistakable lawyer. Immortal medicine man.”

間違えない弁護士

不死の祈祷師

 

完ぺきなものは存在しない

[ 意味 ]   そんな存在は聞いたことがない. どんなに有能で経験豊富な者であっても, 我々は間違った行為を行ったりしているものだ.

 

有名でない慣用句/ビルマの発想

 

vol.6  行動力

 

スクリーンショット 2016-08-18 13.50.49

မသိလျှင်မေး မစင်လျှင်ဆေး |

 

“Ask if unknown, clean if dirty.”

分からなかったら聞く

汚かったら洗う

 

気づいたらすぐ行動する

[ 意味 ]   分からない事があったら, どうしても気になる事があったら, その場でそれを聞こう.

手が汚れたときにサッと洗い落としてしまうようにすぐに確認しよう.

ふと疑問に思ったとき, それは今 聞いてみるという行動するとき, じっと我慢をして黙っていてはならない. どんどん行動して自分を進化させていこう.

 

かっこいい処世術/後悔しないアイデア


スポンサードリンク




スポンサードリンク