Pocket


 

人生論あるある

【ミャンマー編】

スクリーンショット 2016-08-16 21.55.41

 

vol1, 真実

 

“Even if the truth is buried for centuries, it will eventually come out and thrive.”

 

真実が何世紀もの間

埋もれてしまっていたとしても

それはやがて蘇り

繁栄するだろう

 

真実は死なない

[ 意味 ]  どんなに真実をひた隠しにしようとしても結局はその真実は明るみになり, そして多くの人々に知れ渡るようになる.

自分にとって都合の悪い隠し事も結局, 公になってしまうのならば, 隠し事をするようなことをしないか, 潔く告白した方がましである.
 

スポンサードリンク






 

vol.2  見かけ倒し

 

သူခိုးပြေးမှ ထိုးကွင်းထ |

 

“To show tatoo and brawn, only when the thief is gone.”

泥棒が立ち去った後に

入れ墨と筋肉を見せる

 

見せるためのものだから

[ 意味 ]    膨らんだ筋肉や太ももの入れ墨などは危険のない時にだけ見せびらかすためのもので, 決して勇敢であるという訳ではない.

見かけ倒しで当てにならない様子. 自らの弱さを補うために外見を威風堂堂と装うが実力は変わらないという事.

派手な人間にはその兆候がある.真逆であるケースが多分にある.

英語の名言・格言/面白いあるある

 

vol.3  来世

 

スクリーンショット 2016-08-23 0.34.06

ဒါနနှင့်သီလမပါ သေခါမှသိ |

 

“Lack of charity and moral principles are regretted at death, just like forgetting a water bottle and slippers in the summer will end up sad.”

慈善や倫理の欠如は

死ぬ際に後悔する

ちょうど炎天下に

水とサンダルを忘れるように

最後は悲しむ

 

徳を積んでいく

[ 意味 ]   仏教の教えの中に現世で慈善行為や道義に沿った生き方をすれば, 来世はより良い人生になるという考え方がある.

悪い事をすれば来世は悪くなる. 死ぬ時に心改めても手遅れである.日々の生活の中から徳を積んだ生き方をしなければならない.

 

[ 類語/同じ意味 ] 陰徳あれば必ず陽報あり

 

 

ビルマの諺/人生の格言(ミャンマー語翻訳)

 

 

vol.4   妙案

 

スクリーンショット 2016-08-17 11.57.47

လိုလျှင်ကြံဆ နည်းလမ်းရ |

 

“Devise a plan if necessary, a method will be found.”

必要なら考案せよ

方法は見つかる

 

必要に感じたらトコトン考えてみる

[ 意味 ]  人は必要に迫られないと真剣に考える事がない. 大好きだった人にフラれてしまったり, うまく行っていた仕事に陰りが出てきたり, 信用していた人から思わぬ裏切りにあったり, ショックを受けた事があって途方に暮れるような出来事があったりした時に初めて自分自身を振り返ることをするようになる. 自らを改めようという素直な気持ちが生まれる.

ダメだと今まで思っていた事でも真剣に立ち向かおうと決意したとたん, 今まで見えなかった解決法が浮かんで来たりする.

自らを追い込んで新しい視点・アイデアを得ようとする手法もある.

 

[ 類語/同じ意味 ]   意思あるところに道は広がる

問題解決の知恵/海外の座右の銘

 

vol.5   金の壷

 

スクリーンショット 2016-08-17 10.32.19

သားရွှေအိုးထမ်း |

 

“A wish to see the son carrying back home a pot of gold.”

金の壷を持ち帰る息子が見たい

 

 

願いは叶えられるすべて

[ 意味 ]  昔々, 盲目の両親の面倒を見ていた孝行息子が金の壷を探しに出掛け, 旅の途中で蛇に噛まれて死んでしまいました. 不憫に思った精霊(ナッ)は残された老夫婦に希望を与えようと考え, こう語りかけました.

「お前たちの望みは何だ?息子を生き返らせることか?それとも目が見えるようになることか?それとも持ち帰ってくるはずの金の壷か?」

すると彼らはこう答えました.

「金の壷を持って帰ってくる息子を見たい.」

 

ミャンマーの昔話/面白い言い習わし

 


 
スポンサードリンク






 


 
スポンサードリンク