Pocket


 

 世界の座右の銘

【ミャンマー編】

 

スクリーンショット 2016-08-16 19.37.12

 

 

vol.1  殻を破る

 

“You cannot get white rice by pounding on the husk.”

もみ殻の上で叩いても

白米は得られず

 

厳しい環境に身をおく

[ 意味 ]   苦難に直面してそれを乗り越える経験や ハードの訓練に耐え続けて鍛え上げるような自己鍛錬がないとそれに見合った成果にありつける事ができない.

 

[ 類語/同じ意味 ]  運根鈍 / 艱難汝を玉にす/臥薪嘗胆

 

ミャンマーのことわざ/英語の教訓

 

スポンサードリンク





 

vol.2  熱狂

 

မီးသေပွဲပြီး |

 

スクリーンショット 2016-01-09 2.08.25

“Fire went out as soon as the show was over.”

炎は

終演のごとく

あっという間に消える

 

儚く燃え尽きる

[ 意味 ]    熱狂的なものはそのピークが過ぎた途端, あっという間にその勢いは無くなり, 消え失せてしまう. 一躍有名人になったとしてもその人気を維持する事は至難の業で瞬く間にそのフィーバーぶりは終焉を迎えること.

どんなに繁盛をしていたとしてもそれを自分の実力と考えずに今後 考えられるトレンドの変化にうまく対応していけるように常に学びの姿勢を保つこと.

どんなにモテたとしてもそれはたまたまモテキだったという訳で永遠にモテる人間だと勘違いしないこと, 自分が今, モテている時期を感謝して有効に活用すること.

[ 類語/同じ意味 ]

一発屋 / 流行り物は廃り物(はやりものはすたりもの)

簡単な諺/ビルマの慣用句

 

vol.3   嫉妬

 

မစားရသည့်အမဲ သဲနှင့်ပက် |

 

スクリーンショット 2016-08-22 13.49.36

“Splash with sand to beef steak that one cannot have. “

食べる事が叶わない

牛肉ステーキには

砂をまけ

 

手に届かないものは否定する

[ 意味 ]  自分が得る事ができない事に耐えられない場合, それを否定したり誹謗中傷したりする事がある. 嫉妬心に煽られてしまうとその嫉妬の対象を台無しにしてやろうと攻撃する人間がいる.

嫉妬から生まれる行動の心理が分かれば,  むやみに自慢をしたり, 見せびらかしたりする事をしなくなり, 周囲の嫉妬心や反感を招いたりする事も少なくなる.

自分の成功を心良く思わない人間は意外に身近な友人や職場の仲間であったりする.  自分の夢を応援してくれていた人が成功をしたとたんに妬みの対象にされてしまう事もある.

逆に失敗談やみじめな状況は相手を喜ばれたり, 安心させたりする事もある. 人は上を見て嫉妬し, 下を見て安心する傾向もある.

周囲の妬みに対しては十分に配慮・警戒しなければならない.

外国の知恵/人生の勉強

 


 

vol.4   当事者

 

スクリーンショット 2016-08-18 20.49.20

ယိုသူမရှက် မြင်သူရှက် |

 

“Defecator is not shy, the seer is embarrassed.”

用を足す者は決して

恥ずかしがり屋ではない

それを見ている者が

困惑するだけだ

 

当人は何も思っていない

[ 意味 ]   公共の場で下品な行為をしている者は決して恥じらいの気持ちを持っているわけではない, むしろそれを見ている周囲の人間が恥ずかしい気持ちになるだけである.

公衆の面前でおかしな行動を取っている人間は元々の感覚が麻痺しているか常識が欠如しているので,  まともに話したところで意思疎通できるとは考えない方がいい.

海外の教え(ミャンマー語翻訳)/面白い発想 

 

 

vol.5   煩悩

 

スクリーンショット 2016-08-22 22.25.36

ရလေလိုလေ အိုတစ္ဆေ |

 

“The more you get, the more you want – like an old ghost.”

持てば持つほど

欲しがる

古い幽霊のように

 

執着から抜け出せない

[ 意味 ]  永遠に満たされない欲求は成仏できない幽霊と同じである.手に入れた満足はやがて新しいものの獲得へと心が欲するようになり, いつまでも満足することができない.

欲求を満たし続けるために周囲へ迷惑を掛けたり, 不正を働いたりする事もいとわない者も出てくるようになる.  知性を持って自らの欲求をコントロールできるようになる事である.

 

心の問題への格言/アジアの言い習わし

 


スポンサードリンク




スポンサードリンク