Pocket


 

မြန်မာစကားပုံနှင့် ဆိုရိုးစကား

英語の諺集(海外の発想)

【 ミャンマー編 】

 

スクリーンショット 2016-08-17 10.50.20

 

vol.1  店要らず

”To open a shop in the backyard.”

スクリーンショット 2016-08-18 17.22.21

裏庭に店を開く

 

裏庭に野菜畑があるので店に行く必要がない

[ 意味 ]   自分で十分に食糧を賄う事ができるなら, お店へ行く必要がない

 

スポンサードリンク




 

英語の名言・格言/ミャンマーのことわざ

 
 

vol.2   先生ありき

 

スクリーンショット 2016-08-18 13.46.15

“No teacher, wrong method.”

先生なし=

手段を間違える

 

先生がいないと勉強が成り立たない

[ 意味 ]   先生が教えてくれないと正しく学び取る事ができない. たとえ自分だけで勉強をするにしても, 誰かが書いた本でなければならない. 常に他者から学ぶ姿勢を持たないと間違った方向に行きかねないので注意が必要である.

教育者のことわざ/ビルマの教え

 

vol.3  世間のプレッシャー

 

スクリーンショット 2016-08-16 22.02.56

မိုးခါး ရေသောက်

“To drink the bitter rain water.”

苦い雨水を飲む

 

ミャンマーのおとぎ話より

[ 意味 ]    昔々, ある村で苦い味のする雨が降ってきました.

村人たちはその雨水を飲むとたちまち気が狂ってしまいました. そして一人の村人だけがその雨水を飲む事を控え, 唯一の健全な人間として生き残る事ができました.

しかし, 不幸な事に周囲の狂人化してしまった村人たちが 雨水を飲まなかった村人を逆に狂人呼ばわりし, 仲間はずれにしました.

それで仕方なくその村人はその雨水を飲み, 狂人となりました.

*自分の意志とは関係なく, 周囲の環境で強制されてしまう事がある. もしそれが嫌ならば, 受け入れられないと思うならば, その場所から離れるべきである. 数的弱者は大勢の流れに逆らえない. 常にその危険にさらされている.その場所からすぐに離れられない場合は, その求められているフリをする事である.

社会の教訓(ミャンマー語翻訳)/外国の言い習わし

 

vol.4  それぞれの思惑

 

スクリーンショット 2016-08-16 20.20.08

” Fidelity in a king, promise in men.”

王には忠誠

民には約束

 

それぞれが求めているものが異なる

[ 意味 ]   王は国を治める立場として民の忠誠を求める. 民は暮らしを守ってもらう約束を求める. 会社では社長の指示に忠実に働く従業員を採用したいと考え, 被雇用者はしっかりとした給与と安定した職場環境を願う.

アジアの慣用句/海外の金言

 


 

vol.5  忘れる

 

“Forgetting the cow, when going out to plough.

スクリーンショット 2016-08-18 17.29.06

牛を忘れて

耕しに出掛ける

 

最も大事な事を忘れてしまう

[ 意味 ]   悩みであったり, 不安であったり, 心が捕われていたりすると普段, 間違えないようなミスをしでかしてしまう事がある.

急いでいる時こそ注意をする. 心配事で目の前の事が手に着かない場合も手順通りにしっかり実行する.

日常生活の言説/ビルマ語・英語訳

 

vol.6  ストイックに

 

“Seek wisdom like a beggar.”

スクリーンショット 2016-08-16 20.19.21

乞食のように

知恵を探求する

 

どん欲に求める

[ 意味 ]   人は常に学び続けなければならない, 決して現状に満足する事なく, 未だに無知である事を認めながら, 学びの姿勢を怠らない事である.

 

vol.7  話を盛る

 

“Excessive talk is sure to include errors.”

 

極端な話には

必ず間違いが含まれる

 

オーバーな話し方をする人には正確さがない

[ 意味 ]  相手を楽しませたいばかりに話の内容をよりインパクトが出るように改編する事がある.

場によっては面白い事を求めている事もあり, それはご愛嬌だが, 普段から 極端な話をする人間は要注意である. 簡単に嘘をつける人間であると 思った方がよい.

[ 類語/同じ意味 ]  嘘つきは泥棒の始まり

世界のことわざ集(ミャンマー編)

 


スポンサードリンク





スポンサードリンク