Pocket


 

世界の諺集(大人向けの格言)

【ミャンマー編】

 

スクリーンショット 2016-08-16 22.02.56

 

vol.1  予想外

 

“A trap for rabbit caught a cat.”

ウサギ用に仕掛けた罠が

猫を捕えた

 

 

予想外の展開は起こりうる

[ 意味 ]   ある目的のために計画をしていたものが,  結果としてまったく予想だにしていなかった事が起きることはある. 例え良い準備ができたとしても, 結果を見るまでは安心できない.

 

スポンサードリンク




 
 

vol.2  選択

 

スクリーンショット 2016-08-18 20.49.20

“There’s only two  ways: go crazy, or go extraordinary!”

2つしかない

気が狂うか

それとも

ずば抜けるか

 

人より抜きん出た存在になるにはかなりの努力が必要

[ 意味 ]   多くの人々は凡人の世界で生きている. その中で少しでも上のポジションに出るためには相当量の努力が必要である. 皆と同じ事をしていたら決して目立つ事はできない.

稀に天才と呼ばれる人がいるが, 天才は凡人とはまったく違うので, 凡人の視点で言えば, むしろ精神病を患っているようにも見える.

 

ミャンマーのことわざ/英語の名言・格言

vol.3  賢人

 

スクリーンショット 2016-08-16 21.55.41

“Wise man’s anger never comes out.”

賢い人間は

決して怒りを表に出さない

 

賢者は怒りを表面化させる事のデメリットを知っている

[ 意味 ]  賢者は 怒りを露わにすることで, 周囲の人々が離れてしまう事を知っている, 相手の態度をさらに頑なにさせる事を知っている, 冷静さを欠くと判断を誤るのを知っている. 賢者は自暴自棄にはならない.

[ 類語/同じ意味 ]  怒りは愚かな者の胸に宿る

 

vol.4  善行で食べる

 

スクリーンショット 2016-08-18 12.06.36

” Make merit and fill stomach at the same time”

相手に喜ばれる事と

満腹になるのを

同時にしなければならない

 

相手の役に立って報酬を得る

[ 意味 ]  相手を騙したり強引に奪ったりして金品を取るのは罪である.   善行を施しても何も報酬がないならば, それはボランティアであって人々の生計を立てる行いはできない.

ただ社会の人々を助けたり役に立ったりする事で得られる報酬で生計を立てるのが良い行いである.

 

 

vol.5 先導者

 

スクリーンショット 2016-08-18 13.46.48

 “If there are too many teachers or leaders with different ideas, the follower will not do nothing and learn nothing.”

もしそこに多くの異なった考えを持った

先生かリーダーがいるならば

その弟子たちは

何もする事ができないし

学び取る事はできないだろう

 

一貫性がないと理解できない

[ 意味 ]    教育者や指導者は リーダーとして方向性を指し示してあげなければならない. あらゆる異なった考えを述べただけでは, 現場は迷い, 混乱するだけである.

明確なビジョンを見せる事ができる人が先頭に立つ事である.

海外のリーダーの教訓/ミャンマーの発想

vol.6  本物の友とは

 

スクリーンショット 2016-08-18 13.52.33

 

“Only your real friends will tell you when your face is dirty.”

本物の友人だけが

あなたの顔が汚れている事を

言うだろう

 

本当の事を包み隠さず言ってくれる

[ 意味 ]  相手にとって都合の悪い事も伝えてあげる事ができる人間は本当の友人である. 相手の事をしっかりと見ているからこそ, 必要な事, 伝えなければならない事を言うことができる.

 

外国の友情の慣用句/ビルマの教え(翻訳)

vol.7  絶対的存在

 

スクリーンショット 2016-08-18 13.55.12

“A child without a mother is like a fish in shallow water.”

母親のいない子供は

浅い水の中にいる

魚のようなものだ

 

母親がいなければ子供は生きられない

[ 意味 ]   母親がいなかったら生きていく事ができない. 子供には母親の愛が必要である.

 

子育てのことわざ/お母さん

 


スポンサードリンク




スポンサードリンク