Pocket


 

人間観察・性格の諺集

【ミャンマー編】

 

スクリーンショット 2016-08-16 22.02.56

 

vol.1  敵の意味

 “Two may become enemies, when their ideas are the same. “

互いの考えが同じのとき

二人は敵になるだろう

 

同じ考えを持つ者は競争する境遇になる

[ 意味 ]  お互いにターゲットやアプローチの方法が同じである時は, ライバルになりやすく, 手の内が分かる分, 警戒する必要がある.

相手が同じ考え方を持っていると思ったら, できるだけ情報を明かさないようにして対応するのが良い.
 

スポンサードリンク






 

世界のことわざ/英語の名言・格言

 

vol.2  同じ生活

 

スクリーンショット 2016-08-16 20.22.52

“Fisherman near fisherman. Hunter near hunter.”

漁師の近くに漁師

狩人のそばに狩人

 

類は友を呼ぶ

[ 意味 ]  同じライフスタイルの人間は結局, 行動様式が似通っている. 金持ちには金持ち, 貧乏人には貧乏人が集まる.

[ 類語/同じ意味 ]  類をもって集まる

 

海外の教訓/ミャンマーの教え

vol.3  内省

 

スクリーンショット 2016-08-16 22.02.24

“Many people count other people’s faults and ignore their own.”

多くの者が他人の落ち度を

数え上げるが

自分の欠点は無視をする

 

他人のアラはよく見えるが自分の事にはまったく気が付かない

[ 意味 ]   自分の欠点を認識する事は難しい. 相手の欠点が見えたとき, それに優越感を持つのではなくて, 自分にもそれがないか顧みる必要がある.

他人の落ち度が自分にも実は備わっている事も多い, 他人の落ち度をよい教訓にしないとならない.

[ 類語/同じ意味 ]   人の振り見て我が振り直せ / 猿の尻笑い / 目くそ鼻くそを笑う

 


 

vol.4  もの静か

 

スクリーンショット 2016-08-17 12.16.25

“The learned are apt to be taciturn.”

博識な人間ほど

無口になる

 

余計な事は話さない

[ 意味 ]   賢くなってくると相手を批判する事が少なくなってくる. 愚痴を言わない代わりに内省するようになり, 身の程を知るようになるので, 噂話や自慢話をしなくなる. 必然的にムダな口をたたかなくなる. 思慮深くない, 中身がない人間ほど 騒々しい.

[ 類語/同じ意味 ]  深い川は静かに流れる / 鳴かない猫は鼠捕る

 

vol.5  反抗する

 

スクリーンショット 2016-08-16 20.35.12

“When get hit, even the skinny cow will kick.”

打たれれば

痩せた牛でさえ

キックをする

 

どんな者も反撃する

[ 意味 ]  見た目がどんなに弱々しくても 非礼な扱いを受ければ 反発をする. 強引に物事を進めようとしても決して上手くはいかない.権力を振りかざしているだけでは, やがて反撃されてしまう.

 

外国の慣用句(英語)/ビルマの発想

 
 

vol.6   大人の事情

 

“When embarrassed, children tend to cry, and adults tend to laugh. “

 スクリーンショット 2016-08-17 12.00.53

困ってしまった時

子供は泣き

大人は苦笑い

 

大人は周囲に配慮しなければならない

[ 意味 ]   大人も窮地に陥ったときは思わず泣きたくなるが, 周りの目があるので, 内心とは別に笑ってやり過ごすしかない.

 

vol.7  素晴らしさ

 

スクリーンショット 2016-08-16 20.24.54

“A good character is real beauty that never fades.”

良い性格とは

決して色あせる事のない

本物の美しさである

 

[ 意味 ]   良い性格とは決して他者に流される事がない自己がある.それゆえに相手から信用をされる. どんな難局であっても それを乗り越えようとする美しさがある.

ミャンマーの名言/世界のことわざ集(日本語)

 


 
スポンサードリンク






 


 
スポンサードリンク