Pocket


 

世界の諺集(人生論・生活・習慣)

【ミャンマー編】

 

スクリーンショット 2016-08-16 20.23.40

vol.1  1粒のゴマ

“One sesame seed won’t make oil.”

一粒のゴマでは

油は作れない

 

圧倒的に足りない

[ 意味 ]   ゴマ油を作るためには大量のゴマが必要になる, 何事も目標を達成させたり, 大きな成功を成し遂げるためには相当量の努力や行動が必要である.

一見, 微弱で些細な行動であってもやがて大きな収穫が得られるまで続ける事である.

[ 類語/同じ意味 ]

塵も積もれば山となる / 雨垂れ石を穿つ

 

スポンサードリンク





 
 

vol.2  未来

 

スクリーンショット 2016-08-16 21.57.57

“A diligent person will soon prosper.”

勤勉な者はまもなく

成功するだろう

 

怠けない人, 継続できる人

[ 意味 ]   行動を怠けずに継続できる人は目的地に早く辿り着くことができる. 勤勉に行動する人は怠けている人に比べて成功するスピードが早い.

ビルマの教え/外国の名言・格言

 

vol.3  不注意

 

スクリーンショット 2016-08-16 19.22.04

“A bite of wrong food can be toxic, just like a step in the wrong direction. “

一口の腐った食べ物は

毒になり得る

ちょうど間違った方向への

一歩のように

 

些細な事でも注意しなければならない

[ 意味 ]   ちょっとした事でも それが後々 大きな問題となる事がある. 小さな問題であってもすぐに対処しておくのがよい.

 

vol.4  初めが大事

 

スクリーンショット 2016-08-16 22.02.56

“Make a good start to ensure a happy ending.”

良いスタートは

幸運を約束させる

 

最初のスタートが大事

[ 意味 ]  初めのスタートがうまく行けば, 後は順調に進んでいって, 最終的に良い結果を得られる. 最初のスタートはしっかりできるように準備しておかなければならない.

[ 類語/同じ意味 ]

初め良ければ終わり良し
 

 

vol.5  永遠に残るもの

 

“One can’t die if he’s brave. Even when he die his name lasts forever.”

スクリーンショット 2016-08-16 21.57.06

その者が勇敢であれば

決して死に絶える事はないだろう

たとえ息絶えたとしても

その名は永遠に生き続けるだろう

 

勇者は永遠に語り継がれる

[ 意味 ]

名誉ある行為は たとえ本人がこの世にいなくなってしまったとしても,その偉業や本人の名前は伝説となって人々の間で語り継がれ, その存在は忘れ去られる事なく永遠に生き続ける.

 

ミャンマーのことわざ集/海外の教訓

vol.6  至宝

 

スクリーンショット 2016-08-17 10.32.19

“Education is a pot of gold nobody can steal.”

教育とは

誰にも盗まれる事のない

黄金の壷である

 

学びによって人生を豊かに変える事ができる

[ 意味 ]

教育は自分自身を成長させ人生を変える事ができる唯一の手段である. 学んだ知識や知恵は決して盗まれたり無くしたりする事はなく, 自分自身の一生の財産となる. 学び続けることでさらに豊かになることができる.

 

vol.7    宿命はない

 

スクリーンショット 2016-08-17 10.49.54

“A spear carried on the shoulder can be seen; “fate” carried on the shoulder is unseen. “

肩に背負った槍は見えるが

背負っている運命は

見えない

 

運命は本人にも分からない

[ 意味 ]   運命とは過去から決められたものではなく, どう未来が決まって行くのか誰にも分からない. 宿命というのは存在しない, (戦場へ出たとしても)今をしっかり生きるということ.

英語の慣用句/面白い発想

 


 
スポンサードリンク





 

 
スポンサードリンク