Pocket


 

猫のことわざ集

【インド編】

 

スクリーンショット 2016-01-05 14.26.24

 

vol.1  主役

英語翻訳/動物の諺集

“If you want to know what a tiger is like, look at a cat.”

スクリーンショット 2016-01-05 14.03.12

虎 を知りたい者

猫を見るべし

 

猫は自分が王様だと思っている

[ 意味 ]  猫は自由気ままで, 自分のしたいように行動している . まるで一番偉い王様の振る舞いである.

世界の名言・格言/インドの慣用句

 

スポンサードリンク




 
 

vol.2  狙っている

 

“You should not call in a cat to settle the argument of two birds.”

スクリーンショット 2016-01-07 9.40.39

2羽の鶏どうしの

口論の仲裁に

1匹のネコを

呼んではならない

 

争いの仲裁には利害関係の無い者を呼ぶべし

[ 意味 ]  対立の仲裁に入る者は, 必ず部外者である必要がある . 利害関係が生じない立場の者でないと その 状況は混乱し, むしろ悪化する.

[ 類義語 ]  漁夫の利

海外の教え/インドの発想

 

vol.3  リスクを取る?

 “It’s a brave bird that makes its nest in the cat’s ear .”

スクリーンショット 2016-01-05 14.04.23

ネコの耳に巣作る鳥は勇敢なり

 

誰もできない事をする者は勇敢ではある

[ 意味 ]  危険に敢えて挑むのは勇敢ではあるが, その行為自体に意味がない . 無謀な挑戦をする事を人は勇敢だとも言う.

[ 類義語 ]  死中に活を求める

猫の金言/印度の教訓

 

vol.4   百獣の王

“Even a cat is a lion in her own lair.”

スクリーンショット 2016-01-05 14.05.55

猫も寝ぐらで ライオンに

 

自分が一番偉いと振る舞っている

[ 意味 ]  たとえ猫であっても ねぐらに入れば, 自分が一番 偉いという振る舞いをする.

[ 類義語 ]  一国一城の主

面白い言説/ネコの諺集

 

スポンサードリンク



スポンサードリンク