Pocket


 

ヘビ(蛇)のことわざ集

【インド編】

 

スクリーンショット 2016-01-07 20.34.48

 

vol.1 毒無しヘビ

 

英語/動物の諺集

“A viper without fangs is like a piece of rope .”

スクリーンショット 2016-01-06 14.12.33

毒牙のない蛇は ただのロープだ 

 

毒蛇も牙がなかったら 何も怖くない

[ 意味 ]  まったく危険性がない事 .  肝心なものが無ければ , まったく恐るるに足りない事. 見た目の印象で相手を判断しまいがちだが,まったくの見かけ倒しである事もある.

怖い印象があった相手がまったく脅威がないと判ったとき, それまでがまるで嘘だったかのように相手を怖がらなくなる.

 

スポンサードリンク




 
 

vol.2  毒はできる

 

“Even if fed milk, a snake will still emit poison .”

スクリーンショット 2016-01-07 20.57.51

たとえミルクを与えたとしても

毒蛇は毒をつくる

 

毒蛇であることに変わりがない

[ 意味 ]  本来あるものは環境が変わっても 変わらない. 悪意のある人間はたとえ環境を変えたとしてもその心を改めさせる事は決して容易なことではない. すぐに相手を思い通りに変えられると考えない事が賢明である.

 

海外の言い習わし/インドの格言

 

vol.3  コブラの呼び名

 

“The cobra will bite you whether you call it cobra or Mr. Cobra.”

スクリーンショット 2016-01-07 20.34.48

「コブラさん!」と呼ぼうが

コブラは噛み付いてくる

 

コブラにとっては関係ない

[ 意味 ]  こちらの主張だけでは相手にまったく理解されないこと.  何を言ってもムダ, 避けるべきものは避けなければならない.

自分の都合だけで相手を意のままにコントロールする事はできない. 相手の主張や要望が理解できなければ, 協力してもらう事もできない. 意思の疎通ができない相手とはケンカになるか, その場を立ち去るしかない.

 

インドの金言/蛇の格言

 

vol.4  どんなヘビも

 

“Though the snake be small, it is still wise to hit it with a big stick .”

スクリーンショット 2016-01-06 23.57.10

たとえ小さなヘビであっても

大きな棒で叩くのが懸命である

 

ヘビは小さくても危険である

[ 意味 ]  たとえ見た目が小さくても 脅威である事には変わりがないこと. 危険はすべて取り除く必要があること.

見た目で相手の力量を測ると後で思わぬ痛手を被ることがある.

相手を撃退する時は決して手を緩めずに圧倒的な力で排除しなければならない.

 

スポンサードリンク



スポンサードリンク