Pocket


 

カッコいいことわざ集

【インド編】

 

スクリーンショット 2016-01-07 23.14.21

 

vol.1  誇りを守る

“Every man is the guardian of his own honor .”

スクリーンショット 2016-01-07 23.13.52

どんな男も

自らが 誇りの守護者である

 

男はみな 誇りを持っている 

[ 意味 ]  見かけがどんなであっても, 階級がどうであっても, 人それぞれに誇りを持っている . 相手を卑下してはならない.

世界の名言・格言/インドの発想・英訳

 

スポンサードリンク




 
 

vol.2  解決する姿

 

“A problem is solved when it gets tougher .”

スクリーンショット 2016-01-08 13.01.33

より逞しくなった時に

問題は解決される

 

タフさを身につけて問題解決にあたること

[ 意味 ]  自らの実行力, 決断力を養えば, 今まで解決できなかった問題もやがて対処できるようになる.

海外の慣用句/努力の諺

 

vol.3  守っている姿

 

“The tree casts its shade upon all, even the woodcutter.”

スクリーンショット 2016-01-07 20.22.15

その木はあらゆるものを

その木陰に包み込む

たとえ木こりでも

 

誰にでも等しく愛すること

[ 意味 ]   たとえ木を切る敵でさえも 平等に愛することができる大きな存在であること.

外国の金言/インドの面白い教訓

 

vol.4  経験の妙

 

“Elders’ advice is like gooseberries;  at first sour then sweet.”

スクリーンショット 2016-01-15 8.45.11

年長の助言はグズベリーなり

初めは酸っぱく

それから甘くなる

 

含蓄ある言葉は 先を見通している

[ 意味 ]   含蓄のある言葉は初めは 厳しく 感じる事もあるが, それは核心を突いた指摘であったり,  その先を見据えた真理である事が多い . 居心地の良い, 変化を必要としない助言は見かけ倒しで役に立たない場合が多い.

[ 類義語 ]  良薬は口に苦し/ 忠言は耳に逆らう

有名でない処世術/インドの教え

 


 

vol.5  本の出会い

 

スクリーンショット 2016-01-07 23.07.35

 

“A book is a good friend when it lays bare the errors of the past.”

過去の誤ちを

露わにしてくれる本は

あなたの良い友人です

 

あなたに新たな気づきを与えてくれる本は友人の価値がある

[ 意味 ]  本来の友は, 自分の見えないことを指摘したり, 教えてくれたりする . そのような本に出会えたら, 新たな友人を得たも同然である.

スクリーンショット 2016-01-07 22.56.50

 

vol.6  身だしなみから

 

“Always be well dressed, even when begging.”

物乞いであろうと

身なりをきちんとしなさい

 

身なりが整えば, 相手から評価される

[ 意味 ]  どんな人間であっても しっかりした服装でいれば, 相手から好感を持ってもらうことができるから, それなりの人物と判断されるから.

[ 類義語 ] 馬子にも衣装

前向きな知恵/社会の言い習わし

 

vol.7  血筋

 

スクリーンショット 2016-01-05 13.42.54

クジャクのタマゴに

色要らず

 

クジャクの子はやがて立派なクジャクになる

[ 意味 ]  クジャクとして生まれるならば, 大人になれば必ず美しい羽を持つようになり, 外から装飾したりする必要はないこと . 運命が決められていること.

[ 類義語 ]  蛙の子は蛙

動物のことわざ/人生の言説

 


スポンサードリンク