Pocket


 

貧乏・貧困・弱者の

ことわざ・格言集【インドより】

 

スクリーンショット 2016-01-09 12.26.23

 

vol.1 弱者の言い分

 

“Complaining is the weak man’s weapon .”

不平を言うのは弱者の特権である

 

不平しか言えないのが弱者

[ 意味 ]  弱者ができるのは不平を並べる事だけ . 文句を言うことぐらいしか弱者は抵抗することができない.  現状を変える自信がない者は不平を言って気持ちを紛らわそうとしている. 目的があって目の前の課題に打ち込んでいる者にとっては不平を言う余地がない.

不平を言うことができるのは 弱者しかできない特別なものである.

 

スポンサードリンク






 

vol.2 貧乏の本質

 

“Rather be a slave to a rich man than the spouse of a poor man .”

スクリーンショット 2016-01-08 13.45.41

貧乏人の伴侶より お金持ちの奴隷

 

貧乏人と一緒になるよりも お金持ちの奴隷になった方がましである . 

[ 意味 ]  貧乏人と一緒にいても貧乏が続くだけだが, お金持ちの奴隷であれば, まず食いっぱくれる事がないので安心できる . 貧乏人と一緒にいても苦労するだけ, 何も保証がない .

 

vol.3 貧困の脅威

 

“Poverty destroys all virtues .”

貧困はあらゆる美徳を破壊する

 

貧困は本来あるものを蝕む

[ 意味 ]   貧困生活はあらゆるものを制限してしまう, 貧困には陥るな . 貧困状態になったら すぐに抜け出すことを考えよ.

[ 類義語 ]  窮すれば鈍する

世界の諺/インドの教訓

 


 

vol.4  ベクトル(趣向)

 

“The poor looks for food and the rich man for appetite.”

スクリーンショット 2016-01-13 9.59.26

貧しい人間は食べ物を求めるが

金持ちはグルメを求める

 

同じ食べ物でも 目的が異なる

[ 意味 ]  貧乏人は生きるために食糧を求め, 金持ちはグルメを楽しむために食を追求する. 同じものであっても 人によって趣向が異なる. 求める対象がまったく異なる.

 

vol.5  愛する価値

 

“In love beggar and king are equal .”

スクリーンショット 2016-01-08 13.45.41

愛の世界では

乞食も王様も平等である

 

愛を持って接することに地位や身分は関係がない

[ 意味 ]   愛する世界では 見返りは求めない, 愛することに価値があって, 対象の優劣はない. 愛する行為に条件などは存在しない.

 

vol.6   奴隷

 

“Agriculture is the best , Enterprise is acceptable , but avoid being on the fixed wage .”

スクリーンショット 2016-01-09 12.14.49

農業が一番

会社勤めもまあいい

ただ日雇いである事は

避けなければならない

 

日雇いで働き続けることに未来はない

[ 意味 ]  日雇いは常に働き続けないと生きていけない. 日雇いでは未来を描く余裕がない, 思考する時間がない , お金の奴隷になっている最悪の状況からは脱しないとならない.

わずかな時間があれば, その日雇いの状態から抜け出すための行動に時間を充てなければならない.

インドの言い習わし/人生の教え

スクリーンショット 2016-01-05 14.10.37

 

vol.7  意地

 

“Even an ant will attack when hard pressed.”

スクリーンショット 2016-01-05 14.29.24

アリでさえも

追い詰められれば 反撃する

 

追いつめられた者は何をするか分からない

[ 意味 ]  追い詰められた人間は時に反抗に転ずる. 弱い者であっても予想外な行動を取ることがある . 切羽詰まった人間に対しては注意をしなければならない. 人を追いつめることはためにならない.

強引に物事を押し進めようとしても相手が納得をしていない以上,コントロールするのは難しい. 反って思わぬ反撃を受けてしまう事に注意しなければならない.

 

[ 類義語 ]  窮鼠ネコを噛む / 小敵と見て侮るなかれ / 一寸の虫にも五分の魂

外国の慣用句/印度の金言

 

スポンサードリンク






 


 
スポンサードリンク