Pocket


 

犬のことわざ集

【インド編】

 

スクリーンショット 2016-01-06 23.56.15

インドでは犬のことわざは, ペットというよりも野良犬としての表現が主のようです.

vol.1 野良犬

動物のことわざ/英語翻訳

“A dog always bites under the knee.”

スクリーンショット 2016-01-05 14.04.55

野良犬  膝下しか噛まず

 

野良犬に噛まれたとしても その程度は限られている 

[ 意味 ]   それ以上 のダメージはない , 大事に至らない , 怖がっても結局はたかが知れている.

 

スポンサードリンク



vol.2  通りの犬

 

“Every dog is a tiger in his own street.”

スクリーンショット 2016-01-06 22.50.29スクリーンショット 2016-01-06 23.35.40

あらゆる犬は

各々の通りでトラと化す

 

敵のいない場所では, 小物も大物になる. 

[ 意味 ]  小さな領域や範疇で 得意になっている様 . 世界観が狭いということ . 外の世界を知らない様 .  たとえ弱い人間であったも 周りに強者がいなければ, 自分が一番強いと勘違いする.

[ 類義語 ]  井の中の蛙 大海を知らず

 

vol.3  性質

 

 “The dog’s tail stays crooked even if he is buried for twelve years.”

スクリーンショット 2016-01-17 14.44.58

その犬の尻尾は

たとえ12年間

埋葬されていたとしても

曲がったままだ

 

永久に形を残している. 変わらない

[ 意味 ]  生まれもった性質は永遠に直らない . どんなに相手を思って助言をしても, 変わることがないのは, そういう性質のせいなので, それ以上に注力するのはムダである.

世界の名言・格言/インドの金言


 

vol.4  団結

 

“Dogs fight with each other, but unite when they hear the voice of a jackal.”

スクリーンショット 2016-01-14 22.27.21

犬たちはいつも互いに

争い, いがみ合うが

ジャッカルの声を聞いた瞬間に

結束をする

 

ふだん仲が悪くても共通の敵が現れれば, みな 団結する 

[ 意味 ]   共通の敵や利害があれば, たとえ仲の悪い間柄であったとしても結束することができる. 困難に直面した時は 小さな紛争は関係がなくなる.

[ 類義語 ]  呉越同舟

イヌの諺/印度の教え

 

vol.5   由緒

 

“A dog will not make himself look like a horse just by cutting off his tail .”

スクリーンショット 2016-01-10 8.40.18

尻尾を切り落としても

犬は馬にはなれない

 

馬は馬, 犬は犬である

[ 意味 ]  実際の自分の実力を考えないで, 他人の真似をしても ただ失敗するだけである.

[ 類義語 ] 鵜の真似をするカラス, 身の程を知れ

海外のことわざ/人生の言い習わし


スポンサードリンク



スポンサードリンク