Pocket

 

恋愛のことわざ集

【インド編】

 

スクリーンショット 2016-01-07 23.16.09

 

vol.1 仕草を読む

 

“When a woman laughs, an experienced man will know how much it will cost him .”

スクリーンショット 2016-01-06 14.46.47

その女性が笑うとき 

経験豊富な男は この先の出費を知る

 

その女性が笑ったときに その女性の品性が分かる

[ 意味 ] ちょっとした相手の仕草を見ただけで , その人の生い立ちが分かる . 仕草一つで あらゆるものを相手にさらしている.

経験のある男はそういう姿を見て将来どうしようか考えている.

世界の諺/インドの金言

 

vol.2   絆・夫婦関係

 

“Happy is the woman whose husband does not speak to her.”

スクリーンショット 2016-01-07 22.56.05

夫に話しかけられない女性は幸せである

 

不満がなければ男は口出ししない

[ 意味 ]  男は愛する女性には要求を出さない . 愛されている女性はありのままを受け入れてもらえる.

[ 反義語 ]  亭主元気で留守がいい. (亭主は外でしっかりと稼いでお金を入れてもらって, 普段は家にいない方が何かと気楽でよい. ベストコンディンションであるという考え)

 

vol.3  パートナー探し

 

“A beautiful woman belongs to everyone; an ugly one is yours alone.”

スクリーンショット 2016-01-07 22.50.17

美しい女性は皆のもの

そうでない人は あなただけのもの

 

美人を独り占めするのは難しく,一生の伴侶となる相手は他である.

[ 意味 ]  周囲から注目を集めるからと言って , 本人ととことん向き合ってもらえる相手とは限らない , パートナー選びは自分のために良い人を選ぶべきである.

海外の名言/インドの金言

 

vol.4  愛の存在

 

“Without love everything is in vain.”

スクリーンショット 2016-01-07 23.16.09

愛なきは 空虚なり

 

愛のないものには意味がない

[ 意味 ]  愛を持って接する事に価値がある

 

英語の諺・翻訳/印度の名言

 

 

vol.5  思い入れ

 

“The bridegroom longs to see the bride,  The guests to see the dinner.”

スクリーンショット 2016-01-07 22.48.57

新郎は花嫁を見るのを

心待ちにするが

来賓は 料理を待ちこがれる

 

主役は人それぞれに違う

[ 意味 ]  同じ場所にあっても 人それぞれに目的がちがう . 自分が切望していることが周囲も同じであるとは限らない.

面白い格言/インドの教え

 

vol.6  責任感

 

“Bachelors want to get married, while married men regret that they did.”

スクリーンショット 2016-01-07 22.54.47

結婚を夢見る独身男性は

結婚をしたとたんに

後悔する

 

夢は叶ったとたんに それは夢でなくなる

[ 意味 ]  どんなに切望している事でも, ひとたび手に入れてしまうとその気持ちが満たされ, 以前ほどに憧れなくなってしまうこと. 期待したことは, それが実現すると色あせて見えてしまうものである . また幸せを得た後に それを守るための新たな責任も生まれ, 喜びに浸り続けることができない状況をいう.

 

 

vol.7  慎重さ

 

“The eager fish repent within the net. Young lovers wish, and married men regret.”

スクリーンショット 2016-01-06 22.52.49

先走った魚は

自分が網に掛かった事を悔やむ

若い恋人たちは

永遠の誓いを望み

既婚者はそれを悔やむ

 

焦らず 慎重に決める

[ 意味 ]  感情的にすぐに決めてしまうと後々になって後悔する事が多い . なおさら一生を左右するような決断は, じっくりと冷静に考えて行うことである.

恋愛の格言/世界の名言