Pocket


 

大人向けことわざ集

【インド編】vol.5

 

スクリーンショット 2016-01-07 22.50.17

 

vol.1  好機到来

 

“A person who misses a chance and the monkey who misses its branch can’t be saved.”

スクリーンショット 2016-01-05 14.05.39

チャンスを逃がす者と

枝をつかみ損ねる猿は

救われない

 

チャンスは確実につかまないと神様に飽きられてしまう

[ 意味 ]  機会をしっかり捉えないと猿のように木から落ちてしまう.チャンスをしっかりと掴んで離さなければ , うまく切り抜ける事ができる. チャンスはいつやってくるか分からない難しさもある.

チャンスが得られる様に努力することも大切だが, そのチャンスが来たときにちゃんとそれを十分に活かせる事ができるような準備をしておくことが必要である.

 

スポンサードリンク




 
 

vol.2  真価

 

“The worth of the shade is only known when the sun is beating down hot.”

スクリーンショット 2016-01-05 13.35.50

日かげの価値は

太陽が照りつけて

暑くなった時にのみ知る

 

必要な時にならないとその価値を知る事ができない

[ 意味 ]  普段 気にかけていなかったものでも, 必要になった時に初めてその価値を知ることがある. ピンチになったり急に必要になった時にだけしか, 人はその価値を思い出そうとしない.

感謝の気持ちを忘れないようにして, 次のピンチに備えることである.

 

vol.3 ご近所 付き合い

 

“Even a witch spares her neighborhood.”

スクリーンショット 2016-01-07 23.13.23

魔女でさえも

ご近所に危害を加えることは控える

 

どんな人も ご近所には気をつかう

[ 意味 ]  ご近所の方々と仲良くしておけば,  いざという時に助けてもらったり, 協力してもらったりすることができるから.

[ 類義語 ]  遠くの親類より近くの他人
 

世界の諺/インドの金言

 
 

vol.4  実際のところ

 

“The farmer prays for rain, the washerman for sun. If prayers were not in vain, the world would be undone.”

スクリーンショット 2016-01-05 13.35.50

農民は雨を乞い

洗濯業者は晴れを祈る

それぞれの願いが叶うとき

世界はめちゃくちゃになる

 

自分の思った通りになると考えない方がいい

[ 意味 ]  あらゆる者の願いが叶うとしたら 現実の世界がつじつまの合わない矛盾したものになってしまう. 願いはすべて受け入れてもらえると考えない方が現実的である.

都合のよい信仰は存在しない.

世界の名言・格言/印度の面白い教訓


 
 

vol.5  準備

 

“With the right trap, even an elephant can be caught.”

スクリーンショット 2016-01-09 1.59.29

完ぺきな仕掛けは

象さえも捕えることができる

 

徹底的に研究して 準備をすることである

[ 意味 ]  相手をよく調べ , 必要な準備をして, しかるべきタイミングで実行に移せば, 大いなる収穫を手にすることができる.

入念な準備の基での取り組みは大成を呼び込む事ができる.

しっかりと計画をして大きな獲物を狙うである.

世界の慣用句・英訳/インドの発想

 
 

vol.6  理解力

 

“For every hundred lashes needed by the foolish, only one word is needed by the wise.”

スクリーンショット 2016-01-07 23.07.35

何百回ものムチ打ちは

愚者に求められる

たった一つの言葉は

賢者によって必要とされる

 

一つの言葉が大きな世界を持つ

[ 意味 ]   一つの言葉で理解できる者は ムチなど必要いらない . 物事をよく考える事ができれば, たった一つの言葉でその意味を理解することができる . 言葉の意味を理解できないとムチを打たれながら痛い目に会って初めて理解しようとする.

[ 類語/同じ意味 ]  一聞いて十を知る
 
 

vol.7  団結力

 

“Associate only with your friend and keep aloof from your enemy.”

スクリーンショット 2016-01-09 12.15.14

自分の友人だけで結束すれば

あなたの敵を

遠ざけることができる

 

敵も近づけない

[ 意味 ]   信頼できる者が一致団結すれば 敵も安々とは近づくことができない様子.  敵は複数で行動するものには安易に攻略する事ができない. 協力できる友好関係は一人でいる時よりも心強い.
 
 


 
スポンサードリンク