Pocket


 

前向き・ポジティブなことわざ集

【インド編】

 

スクリーンショット 2016-01-07 22.54.47

 

vol.1 心がけている幸せな姿

 

“Smiles that you broadcast, will always come back to you.”

スクリーンショット 2016-01-07 22.51.21

あなたが振りまく笑みは

必ず あなたへ帰ってきます

 

あらゆるものは自分に返ってくる

[ 意味 ]  周囲に与えているものは 巡り巡って自分に返ってくること .  良いことも悪いことも自分が周囲に対して行っていることがそのまま反ってくる. 普段の行いが因果応報を生む.

上手く行かなかった事があれば, その原因を自分の事として考えて, 再び新しい種として蒔いていけば, やがて良い結果となって自分に返ってくる.

 

[ 類語/同じ意味 ]  善因善果 / 悪事身に返る / 大根の種を蒔けば大根が生える

 

スポンサードリンク



vol.2  もう一つ上

 

“In a tree that you can’t climb, there are always a thousand fruits .”

スクリーンショット 2016-01-05 13.47.22

あなたが

よじ登ることができない木の上には

常に沢山の実があります

 

よじ登ることができれば多くの収穫を手にする事ができる

[ 意味 ]  簡単に達成できない事は, それを実践する価値がある. 困難の先には 大きな成功が待っている.  人がなかなかやろうとしない事にはチャンスがある.

世の中は誰でもできる事をして大きな成功をする事はない.ある位置まで来たときにさらに上に手を伸ばしたもの, さらに努力したものが沢山の果実を得られるというもの.

世界のことわざ/インドの諺

 

 

vol.3 優位なフィールドへ

 

“Among the blind , one eyed-man is king .”

スクリーンショット 2016-01-12 0.46.30

目の見えない者の世界では

片目が見える者は王様である

 

目が見えない事と片目でも見える事では大きく異なる

[ 意味 ]   みんなと一つだけ違うことで絶大な影響力を持つ事ができる. 例え今いる場所で自分をうまく発揮できなくても, 環境やジャンルが異なれば, 自分を活かす事ができる. そのフィールドを探していけば 大きなチャンスを得ることができる. 活躍できる場所が他にもある.

自分には実力がないとか, 器が他の人よりかは小さいとか, 勝手に決めつけずに周囲をよく観察・調査する事である. 自分より不利な条件であるにも関わらず, 大きな成功を収めている人はいくらでもいる事に気が付くことである.

 

人生の処世術/印度の金言

 

 

vol.4  歩み続ける

 

“No one was ever lost on a straight road.”

スクリーンショット 2016-01-07 20.20.08

まっすぐな道では

誰も迷ったりしない

 

人生には紆余曲折がある

[ 意味 ]  人生の途中で迷わない人間などいない. 誰でも迷うのが当たり前である. 順風満帆の人生など存在しない, 順調に進む道もあれば, 険しくて見通しの付きにくい道もやがて出てくる.

それは至極当然の事であって, 決して境遇を悔やむ事ではない.

まっすぐな道であれば, 誰でも容易に進むことができる. それを自分が特別だからとうぬぼれてはならない. その先の険しい峠道に今から備えていかなければならない.

英語翻訳/印度の教え

 

vol.5   元々なら

 

“You can’t get drunk if you are riding a horse.”

スクリーンショット 2016-01-08 13.04.34

馬に乗っていれば

あなたは酔うことができない

 

すでに酔っているからである

[ 意味 ]  元々 馬に乗って酔っているならば, それ以上に酔うことはないということ. 今ある境遇を嘆くよりもその境遇の中でできる事を考えていくことである.

努力する事が当たり前の環境に入ってしまえば, それが当然となって不満を言うことがない.

 

vol.6  これ以上落ちない

 

“When the bed breaks, there is the ground to lie on .”

ベッドが壊れて

落ちたとしても

そこには地面があり

寝転ぶことができる

 

落ちてもそこには底がある

[ 意味 ]  一番下まで落ちてしまえば, そこから落ちることもないので, また同じように寝転ぶことができる. たとえ落ちぶれる事があっても 落ち続けるわけでもなく, ちゃんとその下には底があって, 踏みとどまる事ができる.

どんなに悪いことになってもそこから踏ん張る事ができる.下には必ず底があってあなたをしっかり受け止めてくれる.

海外のポジティブ/人生の金言

 

vol.7   勲章

 

“Man loves his own mistakes .”

スクリーンショット 2016-01-07 23.14.58

男は 自分の失敗を

こよなく愛す

 

男は自己中心的な生きものである

[ 意味 ]  男は自分のやりたい事に情熱を持つ. たとえ失敗をしてもそれは自分の勲章のように受け止める.

英訳・日本語/外国の男あるある

 

スポンサードリンク



スポンサードリンク