Pocket


 

人間観察・性格のことわざ集

仕事・日常の名言・格言集

【インド編】vol.4

 

スクリーンショット 2016-01-08 12.58.01

 

vol.1  眠れない

 

“You have no cares? Then buy a goat .”

スクリーンショット 2016-01-05 13.36.16

心配事がない?

だったらヤギを飼いなさい

 

ヤギは動物からも盗人からも狙われる

[ 意味 ] ヤギを飼えばどんな楽天家も盗人や肉食動物から守らなければならず, 昼夜を問わず警戒しなければならない.

人は財産を得れば, それを狙うあらゆるもの(商品勧誘, 親戚, 銀行, パートナーや空き巣 など)から常時守らないければならず, 気が抜けなくなるということ . 盗まれる心配があるものを持つことである.

世界の諺/英語翻訳

 

スポンサードリンク




 
 

vol.2  情報を集める

 

“You may look up for inspiration or look down in desperation but do not look sideways for information.”

スクリーンショット 2016-01-07 23.17.59

あなたは自らを鼓舞するために

上を見るだろう

そして慰めるために

下を見るだろう

しかし情報を取るために

横を見ることをしない

 

上や下を見ても参考にならないことがある

[ 意味 ]  現状を確認するならば, 同じような境遇の人 から情報を取ったりして分析することができる.

自らの鏡として ライバルや友人を見たりする事で自分の弱点や欠点を知ることができる.

海外の格言/インドの言説

 

vol.3  ココナッツ系

 

“The heart of an excellent person resembles the coconut, which, though hard without, contains refreshing water and delicious food within.”

優秀な人間の心は

ココナッツに似ている

外側はとても固く

内側には清々しい水と

美味な食べ物がある

 

中身のある者は外側からは なかなか判別がつかない

[ 意味 ]  優秀な人間というものは, 見た目からは判断する事はできないが,その者は周囲の意見に流されることなく 自分の中に豊かな価値観や考え方を持っている.

世界のおもしろい諺/インドの教え

 

スクリーンショット 2016-01-07 20.22.34

 

vol.4  印象に残る人

 

“The sandal tree perfumes the axe that fells it.”

スクリーンショット 2016-01-08 13.59.40

切り落としたサンダルウッドの

香りがその斧に

纏わり付いている

 

切り落とした後も香りが付いている

[ 意味 ]  敵将であっても, 一角の人物であれば, たとえ敗将になったとしてもその威厳や誇りは相手にも伝わり, 記憶されるという意味

世界の教え/インドの金言


 

vol.5  恐れに向き合う

 

“Danger should be feared when distant, and braved when present.”

スクリーンショット 2016-01-08 13.06.14

危険とは遠くにある時は

恐ろしく感じ

直面する時には勇敢にさせる

 

遠くにある時点から準備をすること 

[ 意味 ]  遠くにあって, まだ身近に迫った危険ではないほど, より恐ろしく感じるものだが, 実際に危険が来るときのために必要な準備をしておけば, いざその危機が訪れたときは, どのみち勇敢に対処するので, 準備しておいた事を実行すればよいということ.

 

海外の知恵/印度の面白い言説

 

vol.6   後者

 

“The one behind may profit by the tripping of the man in front.”

スクリーンショット 2016-01-07 9.17.15

後ろにいる者は

前にいる者の犯した過ちによって

利益を得る

 

失敗した人を見ることで最善策を選ぶことができる

[ 意味 ] 誰かが失敗したことを見ることで, その原因を知り, 自分の今後の行動に役立てることができる . 先人からの経験を学ぶことである . 人生で挑戦する中で, リスクを取る前に 同じような事を試した人がいないか先に調べることである.

[ 類義語 ] 人の振り見て我が身を正せ
 


スポンサードリンク