人生・生活・習慣のことわざ集

【インド編】vol.4

 

 

vol.1  険しい道のり

 

英語の諺集

“The right path is steep and upwards, the wrong path is easy and horizontal.”

正しい道とは

急勾配の上り坂なり

誤った道とは

ゆるやかな地平線なり

 

変化を恐れる者は 永遠に成長しない

[ 意味 ] 正しい道には 試練がある. 自らの成長が求められる . 決して易しい道のりではなく, 用意された平坦な道ではない . 楽な道は 目的もなく, ただ安易な時間が流れ 己を甘やかし, 怠惰にさせるだけである.

世界の名言・格言／インドの教え

 

スポンサードリンク



 
 

vol.2  選ぶ

 

“Do not ask advice of the ignorant.”

無知な者に

アドバイスを求めるなかれ

 

人を選んで相談しなさい

[ 意味 ]  無知な人間に相談をしても利益がない.目的を持って相談する相手を決めるべきである.

海外の慣用句／印度の発想

 

vol.3  やり遂げる

 

“Don’t delay today’s work until tomorrow.”

今日の仕事は

明日に伸ばしてはならない

 

今日の仕事はその日のうちに終える

明日の仕事も明日中に終える 

[ 意味 ]  仕事の先延ばしは, さらに先の仕事までも遅らせることになる.

 

vol.4  健康法

 

“Regularity is the best medicine.”

節制は 百薬の長である

 

規則正しい生活は百薬の長だ

[ 意味 ]   日常において 節度を保った生活をしていれば, 大きな問題は起きない.

 

[ 類義語 ]   薬より養生
 

 

vol.5   風は止む

 

自然の金言

“Blow the wind ne’er so fast, it will lower at last.”

どんなに荒ぶる風も

やがては弱り, 止む 

 

どんな風もやがては弱くなり止む

[ 意味 ]  どんなものにも必ず変化が起きて, それはやがては収まるということ. どんなものでもその勢いは続かないこと.

[ 類義語 ]  待てば海路の日和あり

 

vol.6  郷に従う

 

 “If you’re going to live by the river, make friends with the crocodile .”

川岸で生活を始めるならば

ワニと仲良くなりなさい

 

例えワニであっても 先住者とは仲良くすること

[ 意味 ]   新しい場所で生活するときは,  その土地に住んでいる人と仲良くなる事が大事.

生活の慣用句/アジアの発想

 

vol.7   安眠

 

”It is only in your coffin that you sleep really well.”

あなたが本当によく眠れるのは

あなたの棺の中だけです

 

一生 休まることはないということ

[ 意味 ]  死ぬまで心が休まることはない. 往生すれば安らかに眠ることができる, それまでは人生を生き続けるということ.

海外の面白い教え／英語翻訳・日本語

 

vol.8  権力

 

“The world flatters the elephant and tramples on the ant.”

世間は象をおだてて

アリを踏みつける

 

大きいものには媚びへつらい, 小さいものには横暴になる.

[ 意味 ]  世間というものは, 強者や権力のある者に迎合し, 弱者や立場の弱い者に対して 横柄な態度を取る . 相手の力量によって態度を変えること.

人生の教訓/印度の言説

スポンサードリンク

スポンサードリンク