Pocket


 

人生・生活・習慣のことわざ集

【インド編】vol.3

 

vol.1   宿命論

 

“Fate and self-help share equally in shaping our destiny .”

スクリーンショット 2016-01-07 23.07.35

我々の運命は

宿命と自助が組み合わさり形づくる

 

運命は自分次第で変えられる

[ 意味 ]  宿命だけで運命は決められておらず, 自助努力によって変えることができる . 決して すべてを宿命のせいにしてはならない.

 

世界の格言/インドの諺集

 

スポンサードリンク




 
 

vol.2  時は限られている

 

スクリーンショット 2016-01-23 22.49.36

“Dig your well before you’re thirsty.”

喉が渇く前に

井戸を掘りなさい

 

前もって準備を始めないと間に合わない

[ 意味 ]  目標が決まっていれば, 予定が決まっているならば, それまでに準備をしなければならず, 間に合うように工夫しなければならない .

[ 類義語 ]  1日の遅れは10日の遅れ / 善は急げ

英語の教訓/チャンスの名言

 
 

vol.3  報い

 

“A sin will guide you to a grave.”

スクリーンショット 2016-01-12 9.48.21

罪はあなたを墓へと導く

 

罪を犯すとどんどん破滅の道へ進むことになる

[ 意味 ]   罪を犯せば, それはやがて明るみになり, 罰せられる . 罪を犯せば, たちまちに破綻をして, 自分の人生を追いつめてしまう. 犯した罪から逃れられる事ができないということ.

 

vol.4 見極める

 

“We can’t change the direction of the wind, but we can adjust the sails.”

スクリーンショット 2016-01-19 12.27.35

風の向きを変えることはできない

しかし帆の向きを変える事ができる

 

状況に合わせられる能力を持つ

[ 意味 ]  自分の主張を通すことよりも 相手の状況を見極めてうまく対処できるようにした方が 目標を成就することができる.

 

 

vol.5  地道に達する

 

“Walking slowly, even the donkey will reach Lhasa .”

スクリーンショット 2016-01-08 12.57.12

ゆっくり進めよ

たとえロバであっても

やがてラサにたどり着く

 

どんなにゆっくりであったとしても 目的地にはやがてたどり着く事ができる

[ 意味 ]  どんなに遅くても 少しずつでも進む事ができればやがて目標を達成する事ができる . (ラサはヒマラヤ・チベット仏教の聖地で インドからの巡礼もある. インド北部はチベット系民族が多い)

[ 類義語 ]  桃栗三年柿八年 / 蟻の歩み

 

 

vol.6   主役

 

“A meal without flesh is like feeding on grass.”

スクリーンショット 2016-01-12 0.28.46

肉のない食事とは

草を与えられているようなものだ

 

メインがないと全体が引き立たない

[ 意味 ]  主役がいないと そのもの全体がくすんでしまうもの.肝心なものが抜けてしまった様子.

[ 類義語 ]   画龍点睛を欠く

 

 

vol.7  満腹

 

“For a satiated duck fish becomes tasteless.”

スクリーンショット 2016-01-09 12.12.43

満腹のアヒルにとって

魚はもうまずく感じる

 

魚をこれ以上 食べたいと思わない

[ 意味 ] お腹がいっぱいになると たとえ好物であってもあまり美味しく感じないこと. 欲求が満たされるとそれ以上に魅力を感じなくなること.

[ 対義語 ]  空き腹にまずいもの無し

海外の言い習わし/インドの金言

 


 
スポンサードリンク