Pocket


 

英語の教訓あることわざ集

【インド編】vol.4

 

vol.1  用心

“Don’t just cross a river, cross it bearing fire !”

スクリーンショット 2016-01-09 11.55.14

ただで川を渡るな

灯りを持って渡れ!

 

十分に用心をするに越したことはない

[ 意味 ]  早朝や夕暮れ時は 野生動物がよく現れるため, 川に入るときは必ず火の灯りを持って渡った . 危険を避けながら 川を渡った . 入念に準備してことに当たるべし.

[ 類義語 ]  用心に怪我無し ,  念には念を入れよ / 転ばぬ先の杖

世界の諺/インドのことわざ

 

スポンサードリンク



vol.2  相手を選ぶ

 

“What does a monkey know of the taste of ginger?”

スクリーンショット 2016-01-05 14.05.39

猿が知っているショウガの味は何だ?

 

猿はショウガを理解できない

[ 意味 ]   その良さが分からない者にそれについても意味がない . 専門外の人間に質問をしても まともな返答は得られない.

[ 類義語 ]   門外漢

 

 

vol.3  視野

 

“Every one looking downwards becomes impressed with ideas of his own greatness; but looking upwards, feels his own littleness. “

スクリーンショット 2016-01-05 14.06.50

人は下を見ることで

自分自身の偉大さを認識するが

上を見ると自分のちっぽけさを感じる

 

ステップアップするのは上を向くことだ

[ 意味 ]  自分をなぐさめるのも良いが, ステップアップするには 上を向いた時の自分を見ることである.

海外の格言/インドの金言

 

 

 

vol.4   教育

 

“A spoiled son becomes a gambler, while a spoiled daughter becomes a harlot.”

甘やかした息子は

やがてギャンブラーになる

一方で, 甘やかした娘は 娼婦となる

 

甘やかすことは子供のためにならない

[ 意味 ]  子供を甘やかして育てると欲を抑えることができなくなり, やがて身を滅ぼす人生を歩むことになる . どんなに可愛くても教育を施さなければならない.

[ 類義語 ]  可愛い子には旅をさせよ

英語翻訳/海外の言い習わし

 

 

vol.5  恐ろしい場所

 

“Remember well , There are no fans in hell!”

スクリーンショット 2016-01-12 9.50.08

よく覚えておいてくれ 

地獄には扇風機がない

 

地獄に行くと最悪の環境が待っている

[ 意味 ]  インドでエアコンやファンがないと, もう暑すぎてとても耐えられる状態ではない. 夜中はとくに発狂してしまう. 人々がもっとも恐れる環境である.

世界の面白い諺/インドの金言

 

vol.6  おもてなし

 

“Be first at the feast, and last at the fight.”

スクリーンショット 2016-01-13 9.59.26

ご馳走することを一番にしなさい

争うことは最後にしなさい

 

おもてなしが一番 

[ 意味 ]  相手に喜びを与えることをまず第一に考えること . それは巡り巡って自分に戻ってくるもの . その反面 , 戦ったり, 相手から奪うことは一番最後の位置にある.

 


 

スポンサードリンク