Pocket

 

人生・生活・習慣

ことわざ集

【インド編】vol.2

 

スクリーンショット 2016-01-05 14.05.08

 

vol.1  高潔

 

“Austerity is an ornament, humility is honorable .”

スクリーンショット 2016-01-07 21.01.34

禁欲は 飾り

謙遜は高潔である

 

物欲の節制もよいが, 心の節制は相手に影響を与える

[ 意味] 厳粛な様は 相手からの印象を良くするが, 謙遜する者は相手にとって立派に見え尊敬される.

世界の名言・格言/インドの諺

 

vol.2  まず働く

 

“Better than the ignorant are those who read books; better still are those who retain what they read; even better are those who understand it; the best of all are those who go to work .”

スクリーンショット 2016-01-05 13.41.49

本を読む者は

無知な人間よりマシだ 

さらに読んだ内容を

覚えている者はより好ましい

さらに言えば

それらを理解している人間は

なおの事よい

ただ一番 良いことは

仕事に向かうことである

 

本を読み理解する事は大事だが, 仕事をする事が何よりも大事

[ 意味 ]  働くことが尊い, 知性を養うのはその次でよい. 働かない理由にしてはならない.

[ 類義語 ]  詩を作るより田を作れ

海外の金言/印度の教え

 

vol.3  悲観

 

“If you are up to your knees in pleasure, then you are up to your waist in grief .”

もし あなたの喜びが

ひざの位置まで達しているとしたら

その時には, あなたの悲痛が

ウエストまで達しています

 

喜びよりも悲しみの方が多い

[ 意味 ]  人生は喜び事だけでなく, 悲しい事もある. むしろ悲しみ事の方が多い. 喜びを少しでも見つけられるように意識して行動してみるべきだ.

人生の諺/喜怒哀楽の言説

 

vol.4  不確か

 

“Not all the buds on a bush will blossom.”

スクリーンショット 2016-01-09 2.13.52

全ての蕾が

開花するとは限らない

 

つぼみがあっても必ず咲くわけではない

[ 意味 ]  100%約束されているものはない. 途中まで順調に来ていたことでも 最後までその結果は分からない. 前評判に左右されてはならない.

 

vol.5 とどまらない

英語のことわざ集

“Life is a bridge. Cross over it, but build no house on it.”

スクリーンショット 2016-01-16 11.24.18

人生とは架け橋である

それを越えて渡りなさい

ただし, その橋の上に

家を建ててはならない 

 

人生とは渡り切るということ. 橋の上で立ち止まらない

[ 意味 ]  人生は 全うするものであり, 途中で居座ったり, とどまってはならないものである . 次の人生(来世)に向けて その橋を渡り切らなければならず , 決して居心地のよい場所(現世)に執着をしてはならない.

外国の格言/インドの言い習わし