Pocket


 

英語の教訓あることわざ集

【インド編】vol.3

 

スクリーンショット 2016-01-08 13.08.40

 

vol.1  心の中の敵

 

“A guilty conscience is a hidden enemy .”

スクリーンショット 2016-01-07 9.17.15

やましい心は

隠れた敵である

 

思わぬ敵は心の中に潜んでいる

[ 意味 ]  心は時に支配されやすい, 感情は激しさを伴う. 十分に注意しなければならない. 相手に対する悪意や欲望はときに間違った方向に導きやすく, 取り返しのつかない事にもなりかねない.

 

[ 類義語 ]  心の駒に手綱許すな

世界のことわざ/インドの格言

 

スポンサードリンク



 

 

vol.2  何も変わらない

 

“He who does not climb, will not fall either .”

スクリーンショット 2016-01-05 14.04.37

登らない者は 落ちる事もない

 

何もしなければ, 何も起きない

[ 意味 ]  何かことを成そうと挑戦して失敗することはあるが, 初めから挑戦をしなければ失敗することもない . 儲かることはないが, 損をすることもない.

楽して儲かるものはないと自覚できた者だけがリスクを取って登っていく. 登らない者には成功する資格や失敗して落ちぶれる資格すらない.

 

[ 類義語 ]  損せぬ人に儲けなし

 

 

vol.3  肩書き倒れ

 

“In a deserted village the jackass is king.”

スクリーンショット 2016-01-07 20.14.52

寂れた村に

マヌケの王あり

 

そこに誰もいなければ, 馬鹿な人間でも王様になれる

[ 意味 ]   人が少なく 優れた人材がいない場所では, 頭の悪い人間でも地位を得ている者がいる. 肩書きだけにだまされてはならない.

人材や競合が少なければ組織は小さくても比較的容易くトップになる事ができる.

 

[ 類義語 ]  鳥なき里のコウモリ

世界の格言/インドの教え

 
 

vol.4  宿命

 

“In the end, all foxes meet at the furrier’s .”

スクリーンショット 2016-01-07 21.29.08

結局のところ

すべてのキツネは

その毛皮商と会うことになる

 

宿命は変えられない

[ 意味 ]  どんなキツネも狩りで捕獲されれば, 毛皮にされて 毛皮商の元へ集められていく,   その宿命は避けられない様.

 


 
 

vol.5  未確か

 

“The baby has not been born yet, and yet you assert that his nose is like his grandfather’s .”

スクリーンショット 2016-01-05 14.03.12

まだ生まれてきていない

赤ちゃんの鼻を

‘おじいちゃんのとそっくりだ’

と断言はできない

 

生まれてくるまでは 誰も知り得ない

[ 意味 ]  憶測で物をしゃべってはならない . 実際に見るまでは誰もその結果を知ることはできない .   結果が出る前に 願望だけを話しても, その通りになるとは限らない.

 

 

vol.6  非暴力

 

“Nonviolence is the supreme law of life .”

スクリーンショット 2016-01-08 13.08.40

非暴力は 生きる者の

最高の戒律である

 

人は 暴力の脅威から守られなければならない

[ 意味 ]  暴力によって自由を失うことはあってはならない. 暴力で解決を試みることがあってはならない . それは相手の反感を買い, 決して解決できるものではない. 非暴力はそれが可能である.

インドの金言/外国の名言

 

vol.7  未熟の危うさ

 

 “An old patient is better than a new doctor.”

新人の医者より

古株の患者の方がマシだ

 

例え立場が違っても, その世界の先輩の方が, 事情をよく知っている. 

[ 意味 ]  業界に長くいる人間は その塩梅をよく知っている . 経験の少ない医者は非常に信用が置けない.  経験の無い者は肩書き通りに見ると危ない. 致命傷を負うことにもなりかねない. 重要な部分は初心者に委ねてはならない.

特に個人への影響が大きい職業に関しては経験者を選ぶべきである. 口コミや評判, 実績などを確認してから行動するのが無難である.

印度の教訓/海外の座右の銘

 

 

スポンサードリンク