Pocket


 

『 インド人あるある 』

 

これが分かるなら あなたはインド人

 

スクリーンショット 2016-01-07 23.14.58

 

vol.1  止まらない

 

“You ask your parents help on one math problem and 2 hours later they’re still lecturing.”

 

スクリーンショット 2016-08-29 19.00.30

 

あなたの両親に算数の問題を一つ聞くと

2時間後も彼らはまだ教えている

 

教育熱心が止まらない

 

 

 

vol.2  時代あるある

 

スクリーンショット 2016-01-12 1.02.53

 

“You want a stereo!” When I was your age, I didn’t even have shoes!!”

 

“ステレオが欲しいですって?”

“私があなたの歳の頃は

靴すら履けなかったのよ”

と拒否される

 

本人の貧乏だった時代を引き合いにおねだりを否定する

 

 

vol.3  推定多数

 

スクリーンショット 2016-01-09 12.15.14

 

” You have 12+ aunts and uncles from both your mother’s and your father’s side. “

 

自分には 12人以上の叔母と叔父 が

父方・母方の両方に存在する

 

 

把握できない それ以上の数字

 

英語/世界のジョーク集

 

スポンサードリンク



 

vol.4  未来構想

 

“Your parents buy you clothes and shoes many sizes too big so you can “grow into it” and wear it for years to come.”

 

あなたの両親は

あまりに大きいサイズの靴や服を買って来る

そして何年もかけて そのサイズになるまで

成長を待つ

 

最大期限で使い込む

 

スクリーンショット 2016-01-08 13.01.33

 

vol.5  しつけ

 

“You get nothing if you do well in school, but crapped on if you don’t.”

 

たとえ学校の成績が良くても

何も得られない

それどころか

成績が悪いと

ひどい仕打ちを受ける

 

できて当たり前, できなかったら猛烈に叱られる

 

vol.6   無料ポリシー

 

スクリーンショット 2016-08-29 23.04.41

“At an expensive restaurants, you order a delicious glass of water for your beverage and NEVER order dessert. “

高級レストランにて

あなたは美味しい一杯の水を頼みます

そして絶対にデザートを注文しません

 

ただの飲み物を注文する 何も構わない

 

スクリーンショット 2016-01-07 23.07.35

 

vol.7  ムダにしない

 

スクリーンショット 2016-08-29 23.09.27

“Your parents simply cut the green/black part off the bread and say “Eat it. anyway. It’s still good.”

 

あなたの両親は

パンの緑色の部分や

黒色の部分をちぎって言う

“とりあえず食べなさい”

まだいけるから

 

腐ったパンでもなんのその

 

 

 

vol.8  眼鏡あるある

 

スクリーンショット 2016-08-29 23.36.54

 

“The vast majority of the people related to you wear glasses. Thick glasses.”

あなたの周囲はほぼ

分厚いメガネを掛けている

 

みんなメガネをしている, ガリ勉でもある

 

スクリーンショット 2016-01-08 13.08.40

 

 

vol.9  比べる主義

 

スクリーンショット 2016-08-29 23.32.53

 “Your parents enjoy comparing you to their friends’ kids.”

あなたの両親は

友人の子供とあなたを比べる事を好む

 

自慢したがりの両親に恥をかかせないために必死に勉強する

 

スクリーンショット 2016-01-07 20.57.51

 

vol.10  伝統所作

 

“Your ancestors 1000 generations back invented the back scratcher.”

1000世代前のあなたの先祖は

ゴマすりをすでに編み出している

 

皆そろって, こびへつらっている. 大分昔からに違いない.

 

 

 

スポンサードリンク



スポンサードリンク