Pocket


英語のことわざ集

“War is to men, childbirth is to women.”

スクリーンショット 2016-01-09 1.54.53

戦争は男のもの

出産は女のもの

 

戦争は 男によるもの, 出産は女性にしかできないもの

[ 意味 ]  女性しか出産をすることができない. 男は女性を守らなければならない.

世界のことわざ/インドの格言

 

スポンサードリンク




 “All that is not given is lost.”

与えぬものすべて

失ったものなり

 

人は与えているものを受け取ることができる

[ 意味 ] 人は相手に何かを与えたとき,それを受け取ることができる.与える事ができるのに与えなかったものは, 受け取る事を拒否したこと,  失った事と同じである . 与えることができて 豊かになることができる.

 

動物のことわざ

“Walking slowly, even the donkey will reach Lhasa .”

スクリーンショット 2016-01-08 12.57.12

ゆっくり進めよ

たとえロバであっても

やがてラサにたどり着く

 

どんなにゆっくりであったとしても 目的地にはやがてたどり着く事ができる .

[ 意味 ]  どんなに遅くても 少しずつでも進む事ができればやがて目標を達成する事ができる . (ラサはヒマラヤ・チベット仏教の聖地で インドからの巡礼もある. インド北部はチベット系民族が多い)

[ 類義語 ]  桃栗三年柿八年 / 蟻の歩み

スポンサードリンク




 

“Call on God, but row away from the rocks.”

スクリーンショット 2016-01-09 1.56.55

神を呼びなさい

ただし, 岩礁からは離れなさい

 

まず安全を確保してから 事に当たる

[ 意味 ]  航海中に嵐に遭遇したときに 神を呼んで助けを求める事ができるが, まずは岩礁にぶつからないような場所に来てから実践する必要がある  .  助けを求めるときは まず安全な場所を確保してから行った方が, 助かる確立がさらに向上する. 

世界の格言/インドのことわざ

 

スポンサードリンク