Pocket


 

インドの格言名言集

 

Vol.1

 

“Life is a bridge. Cross over it, but build no house on it.”

スクリーンショット 2016-01-16 11.24.18

人生とは架け橋である

それを越えて渡りなさい

ただし, その橋の上に

家を建ててはならない

 

人生とは渡り切るということ. 橋の上で立ち止まらない

[ 意味 ]  人生は 全うするものであり, 途中で居座ったり, とどまってはならないものである . 次の人生(来世)に向けて その橋を渡り切らなければならず , 決して居心地のよい場所(現世)に執着をしてはならない.

世界のことわざ/インドの格言

 

スポンサードリンク



Vol.2

 

“After eating nine hundreds rats , the cat is now going on a pilgrimage.”

スクリーンショット 2016-01-05 14.33.18

900匹のネズミを

食べたその猫は

今 巡礼の旅に出ている

 

多くの殺生をした者は 巡礼に出なくてはならない

[ 意味 ]  多くの悪行や罪を犯した者は, (死後の世界で地獄に行きたくないために) やがて巡礼に出て祈りを捧げたりする . 出家したりする.

 

Vol.3

 

“If a man from humble beginnings gets rich , he will carry his umbrella at midnight .”

スクリーンショット 2016-01-16 11.28.59

成り金  夜中に傘を持ち出す

 

貧乏人はすぐに自慢したがる

[ 意味 ]  貧しいステージから金持ちになった人間は, とにかく金持ちになった事を周囲に自慢したくて仕方なくなる .  たとえ実用的でなくても 自らを誇示するために用いる . (古代インドでは傘は金持ちの所有するものの象徴だった.)

[ 類義語 ]  成金趣味

スポンサードリンク



Vol.4

“The way to overcome the angry man is with gentleness, the evil man with goodness, the miser with generosity and the liar with truth .”

スクリーンショット 2016-01-07 23.14.58

怒った者に打ち勝つは

” 優しさ ” である

邪悪な人間には

” 善性 ” である

ケチには”寛大さ”であり

嘘つきには”真実”である

 

徳を積む 生き方である

[ 意味 ]  自分自身の心の中に打ち勝つである

世界の格言/インドのことわざ

 

スポンサードリンク