Pocket



 

印度格言名言(人生編)

【その10】

 

Vol.1

 

“Love from someone who is bad is worse than his hatred “

 

邪悪な人間からの愛は

その者の憎しみよりもひどい

 

悪意のある人間からの愛は非常にやっかいである

[ 意味 ]  不道徳な者からの愛は, 異常な執着があり 憎しみをむき出しにして相手を食い物にする. 言葉巧みで周囲には仲間も多く, 表面化していない. その者から離れることが難しい.

世界のことわざ/インドの格言

 

スポンサードリンク






 
 

Vol.2 非暴力

 

“Nonviolence is the supreme law of life.”

 

スクリーンショット 2016-01-08 13.08.40

非暴力は

生きる者の最高の戒律である

 

人は 暴力の脅威から守られなければならない

[ 意味 ]  暴力によって自由を失うことはあってはならない. 暴力で解決を試みることがあってはならない. それは相手の反感を買い, 決して解決できるものではない. 非暴力はそれが可能である.

 

Vol.3

 

“Not all the buds on a bush will blossom.”

 

スクリーンショット 2016-01-09 2.13.52

全ての蕾が開花するとは限らない

 

つぼみがあっても必ず咲くわけではない

[ 意味 ]  100%約束されているものはない. 途中まで順調に来ていたことでも 最後までその結果は分からない. 前評判に左右されてはならない.

 

スポンサードリンク






 
 

Vol.4

 

“Separation secures manifest friendship.”

 

隔離は  明白な友好関係を保証する

 

争いが絶えなければ 分けて離れることである

[ 意味 ]  いがみ合う関係であれば, 別れた方がかえって友好関係を維持しやすい . 離れた方が お互いうまくいく事がある . 混ざらないものは それぞれに分かれた方が まとまりができるし, それ以上にもめる事がない . 精神的に独立できていない者は 相手にちょっかいを出していざこざが絶えない , 離れてみる事で新しい自己が育まれて, それ以上相手にちょっかいを出すことがなくなる.

 

Vol.5

 

“The baby has not been born yet, and yet you assert that his nose is like his grandfather’s.”

 

スクリーンショット 2016-01-05 14.03.12

まだ生まれてきていない赤ちゃんの鼻を

‘おじいちゃんのとそっくりだ’

と断言できない

 

生まれてくるまでは 誰も知り得ない

[ 意味 ]  憶測で物をしゃべってはならない . 実際に見るまでは誰もその結果を知ることはできない.   結果が出る前に 願望だけを話しても, その通りになるとは限らない.

世界の格言/インドのことわざ

 

スポンサードリンク