Pocket


 

インドのことわざ集

【生活編その7】

 

Vol.1

 

“Drums sound loud because they are hollow .”

 

スクリーンショット 2016-01-06 23.01.22

太鼓は騒々しく鳴る 中身が空っぽだから.

 

中身のない人間は騒々しい 

[ 意味 ]  中身のない人ほど よくしゃべる . 一方, 実力を備えている者は, 外に対してあまり自分から話をしない . 口を開くときは 必要な事を述べるときだけである .

世界の諺/インドのことわざ

 

スポンサードリンク




 

Vol.2

 

“Better to have a diamond with a few small flaws than a rock that is perfect .”

 

スクリーンショット 2016-01-06 23.06.29

完ぺきな石ころよりも

2〜3箇所 傷のあるダイヤモンド を

もらった方がいい

 

ダイヤモンドは石ころとは比べ物にならない .

[ 意味 ]  ちょっと品質が落ちたとしても 元々の価値が違う.

[ 類義語 ]  腐っても鯛

 

Vol.3

 

“It is love that makes the impossible possible.”

 

スクリーンショット 2016-01-07 23.14.21

不可能を可能にするのは愛である

 

愛を感じたとき人は無限のパワーを発揮する

[ 意味 ]  愛を知ることで挑戦することができる . 愛する人のために頑張ることができる . 愛する人を守るために力が湧いてくることがある . 愛する人を喜ばさせるために頭が冴え渡ることがある . 愛の力で才能が開花し, 目標がより具体的になる.

スポンサードリンク




 

Vol.4

 

“Money is the best servant .”

 

スクリーンショット 2016-01-22 9.16.24

お金は最高のしもべである

 

お金は使うことで役に立つ

[ 意味 ]  お金を有効に使うことができれば, 周りの人を喜ばせる事ができ, 生活が豊かになる . お金がある限りはそれが可能であり , 決してそれが使えなくなる事がない . 必ず実現してくれる, 間違いのない手段 .

[ 類義語 ]  金の光は阿弥陀ほど

 

Vol.5

 

“No strength within, no respect without.”

 

スクリーンショット 2016-01-08 13.01.33

強制しなければ

軽蔑もされない

 

相手を敬えば 自分に対して軽蔑されることはない

[ 意味 ]  相手に対して 敬う事ができる限りは, 相手から軽蔑されたり馬鹿にされたりする事はない . 普段相手を敬う事ができれば, 多くの人に慕われる .

世界のことわざ/インドの諺

 

スポンサードリンク